Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车的车夫，而且居然找到了。

Le postillon fouettait les chevaux. Ils avaient passé la rivière et laissé derrière eux Mont-Saint-Éloy.

那向导鞭着马。他们过了河，圣爱洛山落在他们后面了。

Un fusillade ébranla les carreaux. C'étaient les postillons saluant l'ostensoir.

震动窗户玻璃。原来是车僮在向圣龛致敬。

Quand on sort et on se croise dans la rue, il vaut mieux garder ses distances, car ce virus se transmet par des petites gouttelettes quand on tousse... – Des postillons.

当我们出门后与他人在街上相遇时，最好保持间距，因为新冠病毒通过咳嗽时的唾沫传播… … 唾沫。

Ce qui est certain, c’est que le lendemain « un postillon » fut lancé de la cour Charlemagne dans la fosse-aux-lions par-dessus le bâtiment à cinq étages qui séparait les deux cours.

第二天，个“邮车夫”从查理大帝院里被丢向天空，越过那座六层大楼，落在大楼另面的狮子沟里了。

En ce qui concerne les Etats-Unis? Et bien l'Amérique doit son côté de conduite, en partie, aux charrettes et postillons des attelages d’antan.

至于美国？美国的驾驶方向，部是，受双轮驱动马车和原来驾牲口的车夫的影响。

Un quart d’heure après, le postillon, remis dans le droit chemin, franchissait, en faisant claquer son fouet, la grille de la barrière Saint-Martin.

刻钟以后马夫已拐上正道，扬鞭通过了圣·马丁城栅的城门。

Comme dans le cas de la rhinopharyngite, la maladie se transmet par le biais de postillons ou en touchant des surfaces contaminées.

就像鼻咽炎样。鼻咽炎是通过唾沫或接触受污染的表面传播的。

Quelle route ? demanda le postillon en italien.

“走哪条路？”车夫用意大利语问。

Il était un peu maçon, un peu jardinier et un peu médecin ; il saignait un postillon tombé de cheval ; Louis-Philippe n’allait pas plus sans sa lancette que Henri III sans son poignard.

他懂点泥瓦工手艺，也懂点园艺，也懂点医道，他曾为个从马背上摔下来的车夫放血，路易－菲力浦身上老揣着把手术刀，正如亨利三世老揣着把匕首样。

Eh ! dit-il au postillon, eh ! mio caro !

“喂！”他对车夫说，“喂，ｍｉｏｃａｒｏ［意大利语：亲爱的。——译注］！”

Les détenus appellent postillon une boulette de pain artistement pétrie qu’on envoie en Irlande, c’est-à-dire par-dessus les toits d’une prison, d’une cour à l’autre.

囚犯们所说的“邮车夫”，是个用艺术手法团起来，送到“爱尔兰”去的面包团子；所谓送到爱尔兰，便是越过牢房的房顶，从个院子抛到另个院子。

Voici le passeport, dit le postillon, quelle route prenons-nous, notre jeune bourgeois ?

“护照在这儿，马夫说，“我们到哪儿去，先生？”

Les postillons m'ont convaincu. Voilà, il a raison.

后记说服了我。就是这样，他是对的。