Mais attention, «finalement» peut aussi exprimer une surprise agréable ou positive.

但注意了，finalement还能表达惊喜。

Si l’entretien se passe bien, vous recevrez une réponse positive et vous serez embauché.

如果面试顺利，你将会收到肯定答复，你了。

Ça les motive, ça leur envoie de l’énergie positive et après, les résultats sont meilleurs.

能给予他们动力，赋予他们积力量，然后他们就能获得更好结果。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域之外，法语也能给予积形象。

Comme beaucoup de grands groupes, il y a une image positive et négative de Renault.

和许多大型集团一样，雷诺形象有积一面，也有一面。

Ces atomes possèdent une charge électrique. Négative pour l’oxygène, positive pour l’hydrogène.

些原子带有电荷。氧原子带负电荷，氢原子带正电荷。

Ça s'est bien passé » . Je repense à toutes ces expériences positives.

事情进行得非常顺利。”我会回想所有积经历。

Encourager une vie sociale positive peut influencer l'évolution de ta vie.

积社交生活会影响你人生。

C’est l’épreuve positive que j’en donne ici.

我现在拿出来是正面阳版底片。

C'est-à-dire d'après ces choses qui sont négatives, on peut tirer des leçons positives.

通过一些事情，我们能够获得一些积经验。

Après tout, les protons ont une charge positive !

质子是带正电荷！”

Cela, en incluant les personnes admises pour d'autres raisons que le Covid-19 mais testées positives.

包括因新冠以外原因入院但新冠病毒检测呈阳性病例。

Ils sont là-bas pour exploiter les mines d'oléatine ? demanda Kuhn, qui obtint une réponse positive.

“它们是去开采油膜矿吗？”肯问道，他马上得到了肯定回答。

Donc c’est un mot qui a plutôt une connotation positive et qu’on traduit par «finally» en anglais.

所以，个单词含义还是比较积，在英语中，我们将它译为finally。

Ghislaine Ottenheimer : Ah, non non, moi je suis plus pour la discrimination positive...

Ghislaine Ottenheimer : 啊不，不，我更加赞同正面差别待遇。

Mais chut, faut pas le répéter, ça s'appelle de la discrimination positive, et c'est pas conforme au modèle républicain.

但是我，不重复，就是我们所说积区别对待，而它与共和党模式不匹配。

Ainsi, quelqu’un qui obtient un travail grâce à la discrimination positive peut être accusé de ne pas le mériter.

因此，由于积歧视而获得工作人也许会指责配不上份公作。

» Et le deuxième acte, c'est, eh bien, de plus chercher les choses positives dans notre vie.

第二，寻找生活中最积向上事物。

Comme les spectateurs trouvaient Fernandel drôle et sympathique, l’accent marseillais était lui aussi perçu de manière positive.

由于观众觉得Fernandel很有趣，很滑稽，马赛口音也获得了积评价。

Écoutez et jugez si la phrase à propos de l'appartement est positive ou négative.

3.倾听并判断关于公寓判决是正面还是负面。