Et on parle de " zone portuaire" .

我们说“港口区”。

Ils peuvent couper leur moteur et se connecter au réseau électrique portuaire.

他们可以关闭发动机并连接到港口电网。

Les autorités portuaires de Singapour n'ont pu être jointes dans l'immédiat.

无法立即联系到新加坡的港务。

Les troubles s'étendent désormais à la ville portuaire d'Odessa dans le sud du pays.

骚乱现在正在蔓延到南部港口城市敖德萨。

À la une également, le choc en Pologne, après la mort du maire de la ville portuaire de Gdansk.

头版上还有港口城市格但斯克市长去世后波兰的震惊。

Le Liban connaît un regain de tensions, avec une série de conflits religieux à Tripoli, ville portuaire du nord du pays.

黎巴嫩正在经历新的紧张势，在该国北部的港口城市黎波里发生了一系列宗教冲突。

Des maisons entières ont été détruites à ASparouhovo, le quartier le plus touchë de la ville portuaire, comme en témoigne cette femme.

整个阿斯帕罗乌霍沃地区，这个港口城市受灾最严重的区域，都有房屋被毁，正如这位女士所证实的。

L’implantation des nouveaux pôle industriels s’effectue le long des côtes, dans les zones portuaires, ou dans les régions dotées d’oléoducs, de gazoducs ou de centrales électriques.

众多新的工业中心在海岸线上、港口区域或具有输油管、输气管或发电中心的地区建立。

La flotte russe est restée hébergée en Crimée, dans la ville portuaire de Sébastopol, en vertu d'un accord avec l'Ukraine signé lors de l'indépendance de l'ancienne république soviétique.

俄罗斯舰队根据与乌克兰签署的协议驻扎在克里米亚的塞瓦斯托波尔港，该协议是在前苏联共和国独立时签订的。

Le gâteau iranien est partagé à ce moment-là entre russes et anglais, avec des aérodromes, des bases portuaires, des moyens de communication, des puits de pétrole, etc. Qui passe sous la coupe des Alliés.

此时，伊朗蛋糕被俄国人和英国人瓜分，包括机场、港口基地、通信设施、石油井等，全部落入盟国控制之下。

Le Pirée, qui est le plus grand port de Grèce, est géré conjointement par le géant étatique chinois de la navigation COSCO et l'autorité portuaire grecque pour un bail de 35 ans signé en 2009.

比雷埃夫斯港是希腊最大的港口，由中国的航运巨头中远集团和希腊港口当共同管理，双方于2009年签订了一份为期35年的租赁协议。

Michelle Bachelet a été officiellement investie de la présidence du Chili mardi lors d'une cérémonie qui s'est déroulée en présence de dirigeants de la région, dans la ville portuaire de Valparaiso où siège le Congrès chilien.

4. 米歇尔·巴切莱特于周二在瓦尔帕莱索港城市举行的国会就职仪式上正式成为智利总统，地区领导人出席了此次仪式。

Au moins une roquette a été tirée de la ville portuaire libanaise de Tyr (sud) vers Israël lundi soir et l'armée israélienne a riposté en bombardant le site de lancement, a rapporté la chaîne Al Jadeed TV.

8. 至少有一枚火箭弹于周一晚上从黎巴嫩南部的港口城市提尔发射向以色列，以色列军队随后对发射地点进行了轰炸，Al Jadeed TV报道了这一消息。

Les jeux, c'était l'occasion de rendre la ville meilleure et il y a eu de grandes transformations, de nouvelles lignes de bus, le métro, une nouvelle zone portuaire rénovée.

" Le bateau a été bel et bien détourné à 139 km d'Abidjan, dans les eaux ivoiriennes, par une bande armée" , a déclaré le directeur des affaires maritimes et portuaires de Côte d'Ivoire, le colonel Bertin Koffi Tano lors d'une conférence de presse.