Qui donc sur terre ose porter un nom pareil ?

在人间谁敢用这名讳？

Ma maman m'aide à porter mon vélo.

我妈妈帮我坐上自行车。

La femme : Oui, une femme assez âgée, elle portait une robe rouge et un chapeau bizarre, rouge aussi je crois.

是，个年长女人。她穿着红色裙子，还戴着顶奇怪帽子，好像也是红色。

Parce que si ça continue, je vais finir par porter plainte!

因为你们这样话，我就去投诉了！

Oui, tu vas réussir à porter les valises tout seul ?

是，你能个人拿行李吗？

Un travail de plus pour Cendrillon car c'était elle qui blanchissait et repassait le linge de ses deux sœurs : on ne parlait que des vêtements qu'on allait porter.

这当然是灰姑娘工作了，因为她要照顾她两个姐姐切事物：我们只谈论我们穿什么衣服。

C'est évident qu'un dresscode base est nécessaire, en particulier pour les fonctionnaires, les banquiers, mais il faudrait pas qu'on en arrive à tous porter des uniformes !

着装要求是必要，这是显而易见，特别是对公务员、银行家而言、但也不至于让所有人穿制服！

Nous devons aussi porter une réponse européenne.

我们也应当在欧洲层面上寻求解决方案。

J'étais " petite main" dans les ateliers de haute couture, prêt à porter.

我是高级时装工作室里“非技术工人”，随时准备穿戴。

Et puis n'hésitez pas à porter des accessoires.

然后毫不犹豫地戴上首饰。

La preuve est que Picasso portait des chemises en tissus provençaux.

证据就是毕加索穿普罗旺斯料子衬衣。

Parce que je pense que le choix qui a été fait par le Conseil européen il y a quelques semaines, confirmé par le vote au Parlement européen permet d'ouvrir une nouvelle page de notre histoire que vous allez porter, que vous incarnez.

因为我认为欧洲理事会在几周前已经做出了选择，欧阳议会则通过投票确认了这选择，它将翻开我们历史新篇章，您将书写、代表这新篇章。

Moi aussi, maman, je peux porter les pierres ?

我也要，妈妈，我也想搬石头？

Ou porter des chaussettes de ville quand on vit à la campagne ?

或者你住在乡下时穿“城市袜子”？

Me porterait à coup sûr le coup fatal .

便会给我致命击。

L'analyse a porté sur 8 000 produits présenté dans environ 2 500 magasins.

分析集中在2500家商店里8000种产品上。

Les personnes qui portent un masque, le font souvent d'abord pour protéger les autres !

戴口罩人通常会首先这样做是为保护他人！

Elle l'a porté dans son ventre pendant 15 mois.

长颈鹿妈妈怀胎15月。

Pardon, Gustave, tu aimerais porter ton beau chapeau?

不好意思，Gustave，你想戴你那顶漂亮帽子吗？

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它掠过岩石台阶，坚实台阶承受着稳健步伐。