Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴上的马作响，嘴唇上边的胡和络腮胡连成一片。

Qu'on envisage seulement la stupéfaction de notre petite ville, si tranquille jusque-là, et bouleversée en quelques jours, comme un homme bien portant dont le sang épais se mettrait tout d'un coup en révolution !

看看我们这座小城的惊愕状态吧，在此之前它是那样平静，而在几天之内却变得惊慌失措，有如一个身强力壮的男人体内过浓的血液突然动乱起来。

Dans la salle des mariages de la mairie, le maire, portant son écharpe tricolore, est en train de marier Julien Larodé et Valérie Forestier.

在市政府婚礼大堂，市长戴他的三色绶带正在为Julien Larodé 和 Valérie Forestier主持婚礼。

Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.

一个上了年纪的妇女端盘跪下来是不容易的。

Le bouquet était très chouette et très gros, la dame l'a enveloppé dans un papier transparent qui faisait du bruit et elle m'a dit de faire attention en le portant.

这是一束特别大特别棒的花，夫人用一张哗啦哗啦很响的透明纸把花包起来。她对我拿的时候要小心点。

Serrant la queue, et portant bas l'oreille.

摇尾巴，低耳朵。

C’est donc bon à manger, dit la servante en portant les bottes à son nez.

“这么来，还可以吃的了？”拿侬把靴凑近鼻尖。

Enfin, vers minuit et demi, une pirogue, portant deux hommes, accosta la grève.

将近十二点半的时候，他们两个人所乘的小船终于靠岸了。

Les convalescents côtoient les biens portants dans un couloir au nom inattendu.

康复中的病人与健康人在一条名字出乎意料的走廊里相遇。

" Certains membres d'équipage avaient de la fièvre, ils ont donc été évacués vers un centre médical en portant un masque N95, mais ils ne portaient aucune protection entre leur cabine et la salle médicale à bord."

一些船上工作人员发烧了，他们戴N95口罩，被送往医疗中心。然而，当他们在船舱以及船上的医疗室间行走时，却没有戴口罩。

Quant à ce qui est du capitaine, monsieur Morrel, il est resté malade à Palma ; mais, s’il plaît à Dieu, cela ne sera rien, et vous le verrez arriver dans quelques jours aussi bien portant que vous et moi.

“船长，莫雷尔先生，他生病留在帕乐马了，感谢上帝，他病得并不厉害，几天之后你就可以看到他康复回来的。”

Marie-France Le Heuzey : Je trouve que dans les études portant sur les jeux vidéo, il y a très peu d’études qui justement analysent les bénéfices et les inconvénients spécifiques de chaque type de jeu.

玛丽-弗朗斯 勒泽：我认为在最近关于电游戏的研究中，很少有专门研究每一种游戏的有点和缺点的。

Puis, toute la flopée des mioches suivait en ordre, les grands d’abord, les petits ensuite, se bousculant ; un bébé en jupe, haut comme une botte, portant sur l’oreille un bourrelet défonçé, venait le dernier.

其他孩次序跟在他们身后，大的为先，小的垫后，相互拥挤；一个只有靴那么高，穿袄的小不点，歪戴一顶破帽，跟在队伍的最后面。

Partie du ventre, qui semblait en être le foyer, elle gagnait la poitrine, envahissait les membres, se répandait dans toute la chair, comme une onde tiède et bienfaisante portant de la joie avec elle.

从腹部开始，像一片炉火似的，达到胸前，渗到四肢，一直扩散到全身，像一道有益健康的暖流带来了快感。

Selon une étude portant sur la relation entre l'estime de soi et les commentaires positifs, les personnes ayant une faible estime de soi ont tendance à avoir plus de mal à accepter les compliments.

一项关于自尊与正面评价关系的研究显示：自卑的人，往往更难受赞美。

Jamais plus de bruit que ça, mœurs patriarcales, tous heureux et bien portants comme vous voyez, un endroit où vous devriez venir vous refaire un peu, à cause du bon air et de la tranquillité.

再没有比这更值得宣扬的了，纯朴的生活习惯，人人幸福健康，这些你们都看见了。空气新鲜，环境幽静，你们满可以到这里来休养一阵。”

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计了一幅广告海报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形象 —— 一个身披斗篷、佩戴荣誉十字勋章的学童。

Ne portant aucun intérêt particulier à mon amour, ne commençant pas par décider que j’étais aimé, elle recueillait les actions de Gilberte qui m’avaient semblé inexplicables et ses fautes que j’avais excusées.

这个不相识的女工对我对希尔贝特的爱情毫不感兴趣，也不首先就肯定我在被她爱，却把希尔贝特做过的我认为无法解释的行动和已经得到我原谅了的她的过失都汇集起来。

Candide, toujours marchant sur des membres palpitants ou à travers des ruines, arriva enfin hors du théâtre de la guerre, portant quelques petites provisions dans son bissac, et n’oubliant jamais mademoiselle Cunégonde.

老实人脚下踩的不是瓦砾，便是还在扭动的肢体，他终于走出战场，搭裢内带些干粮，念念不忘的想居内贡小姐。

Le premier vaccin fut testé avec succès sur un jeune garçon, Joseph Meister, le 6 juillet 1885: le garçon avait été mordu par un chien portant la rage.

1885年7月6日，在一个叫做乔治·麦斯特的男孩身上实验的疫苗获得了成功。这个男孩被一只带有狂犬病病毒的狗咬了。