Et aux populaces comme aux tyrans il faut des bouffons.

而群氓和暴君都需要逗乐的小丑。

Cependant la populace se moquait d’elle et l’injuriait.

然而民众嘲笑她并辱骂她。

Il a élevé la populace à la dignité de peuple.

将民众提升到了人民的尊严。

Athènes était une ochlocratie ; les gueux ont fait la Hollande ; la populace a plus d’une fois sauvé Rome ; et la canaille suivait Jésus-Christ.

雅典便是暴民，棒子建立了荷兰，群氓曾不止一次拯救了罗马，乱民跟随着耶稣基督。

Tantôt elle craignait de n’être pas aimée, tantôt l’affreuse idée du crime la torturait comme si le lendemain elle eût dû être exposée au pilori, sur la place publique de Verrières, avec un écriteau expliquant son adultère à la populace.

她时而担心自己没有被爱，时而犯罪的念头又折磨着她，仿佛第二天就要被拉到维里埃的广场上去示众，还要挂着一块牌子，上面写的字向老百姓明她的通奸罪。