En tant que chef religieux, le Grand Pontife dirige le Collège des Pontifes, qui regroupe tout le clergé de la ville.

作为宗教领袖，大教皇领导着，城市里所有神职人员在内的教皇学。

Le souverain pontife a été hospitalisé hier dans un établissement de Rome.

昨天，教皇在罗马的一家机构。

C'est le 24e voyage à l'étranger pour le souverain pontife.

这是最高教宗的第24次出国旅行。

Le souverain pontife est contre le projet de frappes en Syrie.

教皇反对在叙利亚发动袭击的计划。

Cinquième journée des JMJ aujourd'hui et journée chargée pour le souverain pontife.

今天是世界青节的第五天，也是教皇忙碌的一天。

Le souverain pontife était en visite aujourd'hui sur l'île qui se trouve en Sicile.

教皇今天访问了西西里岛。

Le souverain pontife se rendra en France, à Marseille, les 22 et 23 septembre.

教皇将于9月22日至23日访问法国马赛。

Hier, le souverain pontife a présidé le chemin de croix devant 800.000 jeunes fidèles.

昨天，教皇在 80 万徒面前主持了苦路。

Vous entendrez le souverain pontife dans ce journal.

您将在本报上听到最高教宗。

A bord de son véhicule, le souverain pontife prend le temps de bénir nourrissons et enfants.

- 在他的车上，教皇花时间祝福婴儿和儿童。

CP : Le souverain pontife a présenté ses excuses historiques au nom de l'Église.

基督邮报：教皇代表教会发表了他历史性的道歉。

Et puis le visite du pape, en Arménie, le souverain pontife s'est finalement exprimé sur le génocide arménien.

然后教皇访问亚美尼亚，教皇终于谈到了亚美尼亚种族灭绝。

En présence du président de la République, le souverain pontife envoie un message très clair et très politique.

在共和国总统面前，教皇发出了非常明确和非常政治的息。

François, l'actuel souverain pontife, a invité son prédécesseur Benoit XVI qui possède à présent le titre de pape émérite.

现任教皇弗朗西斯邀请了他的前任本笃十六世，他现在拥有教皇的荣誉头衔。

Le souverain pontife, 86 ans, assis dans sa papamobile, face à une jeunesse debout qui le plébiscite comme guide.

86 岁的教皇坐在他的教皇车里，面对一位站着的人， 后者称赞他为向导。

Le souverain pontife a mis en garde contre l'argent et le pouvoir. Et il a lancé cet appel.

教宗警告不要金钱和权力。他打了那个电话。

Le souverain pontife a prononcé son message de Noël au Vatican et s'est exprimé sur les conflits dans le monde.

教宗向梵蒂冈传达了他的圣诞息，并谈到了世界上的冲突。

La visite du souverain pontife, âgé de 86 ans, va se poursuivre jusqu'à lundi dans ce pays à majorité bouddhiste.

这位86岁的教宗对这个以佛教为主的国家的访问将持续到周一。

CP : Oui, pour le souverain pontife, « un prêtre ne peut continuer à être prêtre s'il est un agresseur » .

基督邮报：是的，对于教皇来说，“如果他是侵略者，他就不能继续成为一名牧师”。

A deux mois de la COP 28, qui doit se tenir à Dubaï, le souverain pontife a publié ce mercredi un nouveau texte sur l'écologie.

在即将于迪拜举行的第 28 届缔约方会议之前两个月，教皇于本周三发表了一份关于生态学的新文本。