Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船的甲板上出现的经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口海风里的新鲜空气。

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊上的画，大理石的石舫，穿过著名的玉带和十七孔，登上长寿山。

Quand l'accident est arrivé, Mme Besson traversait, à vélo, un pont au-dessus de l'autoroute.

事发时候，Besson女士正好骑车从高速公路上方上经过。

Elle va construire des ponts ! Elle va nous faire rêver !

她回去造！她让我们重新有梦！

Nous voudrions avoir une cabine sur le pont.

我们想要一甲板上的船舱。

Encore aujourd'hui, le pont Verrazzano-Narrows est là pour rappeler cette découverte.

即使在今天，维拉扎诺-纳罗斯也是这一发现的证明。

Toujours tout droit et vous trouverez le pont.

”一直往前走，您会发现一座。

Faites que les ponts que je brûle éclairent mon chemin.

烧毁前路才能照亮未来。

On a un stade, un métro, des autoroutes pis plein de ponts.

我们有体育场，地铁，高速公路和梁。

Donc à 7 heures, elle n'est pas sur le pont.

现在是早上七点，她不再辛苦工了。

Un peu plus loin, un pont surplombait la rivière.

不远处，一座横跨河面。

Nos bagages furent immédiatement transbordés sur le pont de la frégate.

立刻有人把我们的行李搬到达艘大船的甲板上。

Le pilote, n’y croyant qu’à moitié, retourna sur le pont du bateau.

向导，半信半疑，回到了船的甲板上。

Faites des petits ponts, des pichenettes, des talonnades.

穿裆，远射，脚跟射门。

Ponts transportables, canons, machines de guerre et équipement de bataille navale, tout y passe !

可运输的梁、大炮、战争机器和海战装备，一切都包括！

Avant d’être ici, l’autre hiver, nous demeurions sous les arches des ponts.

在搬到这儿来住以前，那年冬天，我们住在拱下面。

Le pont de Camden était resté ouvert au passage du train.

火车11点45分过吕顿河时，康登居然是开着的。

Le pont de Tancarville, un de mes plus gros morceaux.

唐卡维尔大 我的得意之之一。

Tu n'as pas entendu parler de cet accident qui s'est passé dans les Alpes, où un garçon de quinze ans a failli mourir en sautant d'un pont justement ?

你没听说在阿尔卑斯发生的一起事故，是一个15岁的男孩正好从上跳下来摔死了吗？

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable.

这中也还有上帝的旨意，修院，和珂赛特一样，也在冉阿让的心中支持并且完成那位主教的功业。好的品德常会引人走向骄傲自满的一面，那是不假的。这中有道魔鬼建造的梁。