Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.

从福克先生日常生活看来，人们有一种印象，觉得这位绅士的一举一动都重，偏倚，恰如其分，简直象李罗阿或伊恩萧的精密测时一样准确。

Pour faire ce calcul, les médailles d'or, d'argent et de bronze sont pondérées respectivement de 5, 3 et 1 points.

一枚金奖的分数为5分，一枚银奖的分数为3分，一枚铜奖的分数为1分。

Sauf mention contraire, les valeurs sont des moyennes pondérées.

除了另行说明外，表内的数值加权平均值。

Évaluations nationales de la tendance, pondérées en fonction de la taille de la population.

国家趋势估值已按人口规模进行加权算。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常值得低于加权平均单位成本。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物的时间加权平均浓度。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平均数，与吸烟和酗酒有关的治疗案例排除。

Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.

多年来，采用了同法来算加权幅度。

Cependant, le système principal (non pondéré) des fourchettes souhaitables demeure applicable.

过，主要的适当幅度制度（未加权）依然适用。

12.8 Les ressources à imputer sur le budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2002-2003 s'établissent à 7 558 500 dollars, soit une augmentation de 744 200 dollars (10,9 %) due : a) à la création de six nouveaux postes d'administrateur (1 poste P-5, 2 postes P-4, 2 postes P-3 et 1 poste P-2), pondérée par le transfert de deux postes P-5 du bureau du PNUE de New York à Nairobi (558 400 dollars); b) à la location et à la maintenance du matériel de bureautique (119 200 dollars); et c) au remplacement du matériel de traitement de texte (66 600 dollars).

8 2002-2003两年期的经常预算资源共7 558 500美元，增长了10.9％共744 200美元，用途如下：(a) 558 400美元设立六个新的专业人员员额（1个P-5，2个P-4， 2个P-3和1个P-2）的净额费用和把纽约办事处的2个P-5员额转调给内罗毕的费用差额的总和；(b) 119 200美元办公室自动化设备的租金和维修费；和(c) 66 600美元用来更换数据处理设备。

Au paragraphe 303, le PNUD a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats, soit : i) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; ii) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; iii) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; et iv) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.

在第303段，开发划署还同意委员会的建议，即开发划署应改进业工作，以便：㈠ 在可行性分析后进行下列监测：按照业指标和（或）利用加权平均综合技术执行率，比较技术执行情况与财务执行情况；㈡ 确保所有目标实际可行，并在可能时，以可的式予以说明；㈢ 及时收到进度报告；㈣ 修订各项目标，以及汇率波动。

D'autre part, les pays en développement et les PMA faisaient face à des tarifs moyens pondérés en fonction des échanges de 48 % plus élevés sur les marchés des pays de la Quadrilatérale que sur ceux des autres pays de l'OCDE en raison de la composition de leurs exportations par rapport à la structure tarifaire des pays développés. À ce propos, les PMA ont demandé que les pays développés et les pays en développement à même de le faire accordent à tous leurs produits un accès hors quota et en franchise de droits.

发展中国家和最发达国家因其出口构成与发达国家关税结构的关系，在“四大国”市场的贸易加权平均税率比在经合组织国家高48%，为此，最发达国家要求发达国家和有能力的发展中国家对最发达国家的所有产品给予约束性免税免配额待遇。

Il a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats, soit : a) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; b) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; c) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; d) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.

开发划署还同意委员会的建议，其中要求开发划署改进业过程，以便：㈠ 根据可行性分析，通过在业指标一级与财务执行进行对比，并（或）利用加权平均总技术执行率，监测技术执行情况；㈡ 确保所有目标项目均实际可行并在可能情况以可的式予以说明；㈢ 及时收到进度报告；㈣ 订正各项目标，以考虑到汇率波动。

Il a également accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats afin : a) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou au moyen d'un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; b) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; c) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; d) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.

开发划署还同意委员会的建议，改进业工作，以便：(a) 根据可行性分析，通过在业指标一级与财务执行进行对比，并（或）利用加权平均总技术执行率，监测技术执行情况；(b) 确保所有目标实际可行，如果可能以可的式予以说明；(c) 及时收到监督报告；(d) 修订各项目标，以考虑到汇率波动。

Nous avons aussi noté avec préoccupation que le rôle de l'ONU dans la prise de décisions concernant les grandes questions économiques internationales devenait de plus en plus marginal; les décisions étaient maintenant prises essentiellement par les institutions de Bretton Woods qui, du fait du système de vote pondéré, sont en fait contrôlées par les pays développés, et par l'OMC, où ces pays s'efforcent d'appliquer des procédures décisionnelles non transparentes et non participatives, contraires aux intérêts des pays en développement.

我们也关切地注意到联合国在重大国际经济问题决策中的作用已边际化，注意到这种决策已转移到由发达国家通过加权投票制度有效控制的布雷顿森林机构，也转移到世贸组织，发达国家设法在这个组织内推行透明的排外决策进程，威胁及发展中国家的利益。

En application de la méthodologie révisée approuvée par la Commission à sa soixante-sixième session (voir par. 119) pour la détermination du montant de l'indemnité pour enfants à charge, un montant forfaitaire exprimé en dollars des États-Unis devrait être fixé par référence à la moyenne des montants des prestations pour enfants à charge (dégrèvements fiscaux et paiements effectués en vertu des législations sociales) dans les huit villes sièges, pondérée selon le nombre de fonctionnaires en poste dans chaque ville.

根据委员会在其第六十六届会议核准的确定子女津贴数额的订正办法(见上文第119段)，应根据八个总部工作地点子女补助金的平均数额(减税额和社会立法规定的支付额)并以这些地点的工作人员数目加权，确定全球美元定额数。

Dans les cas où l'emploi des taux de change du marché entraîne des distorsions ou des fluctuations excessives du revenu national, il ne faut pas se limiter à les remplacer par les taux de change corrigés des prix mais envisager le recours à d'autres taux de conversion, tels que les taux de change moyens pondérés qui rendent mieux compte du produit national des pays utilisant plusieurs taux de change.

在市场汇率导致一个会员国收入出现过度失实或波动的时候，所采用的替代兑换率必须只一个；比率中仅应包括价格调整汇率(价调汇率)，还应包括加权平均汇率，因为加权平均汇率能更准确地反映采用复合汇率的国家的国民生产总值(国产总值)。

Sur un ton pondéré, l'examen souligne que, compte tenu d'une prise marine estimée à quelque 85 millions de tonnes, la tendance générale « porte à croire que les prises dans les pêches marines du monde ont atteint le niveau le plus élevé possible à long terme, que certains stocks et certaines espèces font l'objet de surpêches, et que certains stocks n'ont pas atteint les niveaux attendus dans le long terme ».

该概览有分寸地指出，由于据估海洋渔获达约8 500万吨，总的趋势“……表明，世界海洋捕捞渔业已经达到最大长期潜力，有一些种群和区域已经过度捕捞，而一些种群尚未完全达到预期的长期潜力”。

Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé au PNUD de : a) donner des directives aux bureaux de pays pour l'aider à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets; et b) suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité.

委员会曾建议 开发署：(a) 指导国家办事处监测已报支出与项目执行程度之间的相互关系；(b) 根据可行性研究，利用加权平均总技术执行率在业指标一级监测对比技术执行和财务执行情况。

Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de : a) donner aux bureaux de pays des directives qui l'aident à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets; et b) suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité.

开发署同意委员会重申的建议，即开发署：(a) 指导国家办事处监测已报支出与项目执行水平之间的相互联系；(b) 改进业工作，监测技术执行，并根据可行性分析，在业指标一级利用加权平均总技术执行率对比财务执行情况。