Je ne le voyais qu'assez épisodiquement, ponctuellement, lorsqu'ils allaient chez le barbier ou lorsqu'on essayait des chapeaux.

我只是照照镜子，看看自己脸，比如当我们去理发店剪头发或着戴帽子时候。

Bref, le drame du monde minier passe au second plan, et on se contente de réagir ponctuellement.

总之，矿业世剧被置于次要地位，人们只是做出反应。

On peut rendre cela extrêmement improbable, mais il sera toujours possible pour un hacker acharné de désanonymiser ponctuellement un identifiant.

我们可以使这种情况极不可能发生，但是一个狂躁黑客将这些标识符完全去匿名化，也是可能。

Cette autre entreprise n'hésitera pas à le couper ponctuellement en cas de pic cet hiver.

如果今年冬天出现高峰，另一家公司也毫不犹豫地削减产量。

Elle aurait été ponctuellement utilisée par l'armée, mais seulement en 2014.

军队使用它，但仅在 2014 年。

Avec modération, juste ponctuellement, sinon vous pouvez devenir dépendant.

适度，只是，否则你上瘾。

Vous avez des espaces qui ponctuellement deviennent plus dangereux.

你空间变得更加危险。

Par contre il y a ponctuellement un certain nombre de lieux qui sont très dangereux.

另一方面，有一些非常危险地方。

Mais ponctuellement, son caractère rugueux et son langage peu protocolaire resurgissaient.

但，其粗糙性格和不和语言重新浮出水面。

On ne parle pas de surendettement, mais juste de crédits qui, ponctuellement, ne peuvent pas être remboursés.

我们不是在谈过度负债，而是在谈无法偿还信用。

Elle compte sur les indépendants et des démocrates qui pourraient se déclarer républicains ponctuellement afin de voter pour elle.

她指望独立人士和民主党人不时宣称自己是共和党人，以便为她投票。

C'est des milliards d'euros qu'il faut développer pendant des dizaines d'années, et pas prélever ponctuellement une taxe au niveau des entreprises.

这是数十亿欧元必须在几十年内开发出来，而不是在商业层面征税。

Elle était annoncée comme potentiellement moins violente mais les rafales de vent de la tempête Domingos ont ponctuellement dépassé les prévisions.

预计风暴强度可能减弱，但多明戈斯风暴阵风有时超出预测。

Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m'ordonner, par exemple, de partir avant une minute.

“如果国王陛下想要不折不扣地得到服从，你可以给我下一个合理命令。比如说，你可以命令我，一分钟之内必须离开。

Eh bien, vous avez tort. Il faut parfois se faire aider ponctuellement car il peut y avoir aussi des répercussions graves sur votre organisme.

您说得不对。有时确实要及时寻求帮助因为这有可能对自己产生严重反响。

Les responsables de ces injections, 2 soeurs de 22 et 26 ans louant ponctuellement des salons et se faisant connaître sur Internet.

- 负责注射人是两姐妹，年龄分别为22岁和26岁，时不时租用沙龙并在互联网上出名。

Il y a déjà eu des passages ponctuellement aussi bas mais il y a plusieurs années, avant que le soutien d'étiage soit mis en oeuvre.

已经有这么低通道，但几年前，在实施低水位支持之前。

Tout  ça, ça existe ponctuellement, mais ce ne sont que des cas particuliers qui permettent à un tout, à l'univers, d'être bon dans son ensemble.

生活事件，因此不像莱布尼兹，不被接受。

Ce sont des systèmes de surveillance qui, sous couvert d'assurer la sécurité ponctuellement, sur des événements sportifs, ont vraiment le risque de devenir la norme.

- 这些监视系统打着临时确保体育赛事安全幌子，确实有成为常态风险。

Finalement, de très nombreux historiens ont recours à l'uchronie le temps de quelques pages, pour illustrer ponctuellement un point de divergence possible, tester une hypothèse, avant de revenir rapidement aux événements réels.

最后，许多历史学家用了几页篇幅来准时说明一个可能分歧点，测试一个假设，然后迅速回到真实事件。