Les quatre exemples ci-après illustrent bien cette diversité et cette polyvalence.

结果造成了联络在规模和影响力上的巨大差别。

Les politiques en matière de ressources humaines font l'objet d'une révision afin de rajeunir les effectifs du point de vue des aptitudes, des compétences et de la diversification des expériences, et des mesures sont mises en place pour attirer, perfectionner et conserver de jeunes administrateurs, notamment en augmentant le nombre des concours de recrutement, des programmes élargis d'orientation, de perfectionnement et d'encadrement, ainsi que des mécanismes favorisant la mobilité, afin de promouvoir la polyvalence et l'élargissement des profils de carrière.

现正订正力资源政策，按照技能、能力和资历，恢复工的活力并采取措施，吸引、培养和保留年轻的专业，包括增加竞争性征聘考试、扩大辅导、培养和监测方案，以及管理调动制度以促进多技能和扩大职业生涯的发展。

Une attention accrue étant portée à l'organisation des carrières, le personnel pourra acquérir les compétences et les connaissances requises pour répondre à l'évolution des besoins de l'Organisation, ce qui contribuera à son tour à renforcer la cohésion du Secrétariat à l'échelon mondial grâce à la diversification des compétences et à la plus grande polyvalence du personnel, qui sera mieux à même de changer de fonctions, de départements et de lieux d'affectation.

更加着力于职业发展将使工能掌握到满足本组织演变中的各种需要的必要技能和知识。 这将有助于建立一个整体性的全球，使它的工更具有多重技能和适应力，更能够进行跨职务、跨部门和跨工地点的调动。

Objectif : Encourager un changement de culture organisationnelle au Secrétariat et renforcer l'adaptabilité et la polyvalence du personnel, en particulier grâce à une amélioration des procédures de recrutement par voie de concours, du perfectionnement du personnel et des programmes de formation, des systèmes de gestion des résultats, du système interne d'administration de la justice et de l'environnement de travail, y compris les conditions d'emploi

促进组织文化的变化，建立具有多种才能和多种技能的工队伍，并为此改善竞争性征聘进程、工发展和训练方案、业绩管理制度、内部司法制度以及工环境、包括服务条件。

Du nouveau rapport qui s'établit entre les ressources matérielles et des actifs incorporels entrant dans la production; De l'évolution rapide des marchés, qui exige une actualisation constante des connaissances et des compétences, ainsi que des changements d'attitude; De la polyvalence croissante du personnel d'organisations efficaces; De la mondialisation, dont on ne peut tirer profit sans compétences spéciales et sans capacité d'innovation.

在生产过程中的有形资源和无形资源之间的平衡正在发生变化； 市场变化的速度越来越快，这就需要不断更新知识和技能，并且改变观念； 在一些效率比较高的组织中越来越多的工成为多面手； 只有通过特别的能力和革新，才能抓住全球化的机会。

Comme dans les budgets-programmes précédents, on a prévu des ressources aux fins de la formation en vue d'appuyer les réformes engagées par le Secrétaire général et d'aider les membres du personnel, quelle que soit la catégorie à laquelle ils appartiennent, à perfectionner leurs compétences, conformément à l'objectif de l'Organisation qui consiste à renforcer la polyvalence et les qualifications du personnel.

同以往各方案预算一样，已列入用于培训的资源，以支持长开展的改革进程，并按照本组织关于建立具备更多种能力和技能的职工队伍的目标，加强各级工的技能。

Les chefs de l'administration qui ont été consultés pour ce rapport conviennent tous que les facultés d'adaptation, la polyvalence et l'esprit d'initiative des FSO, de même que leur capacité de travailler dans des conditions difficiles et dangereuses, sont également de précieux atouts, notamment au début des missions ou quand elles doivent être portées à plus grande échelle sans préavis.

为本报告的编写提供咨询的首席行政干事都同意以下看法：外勤事务干事的适应性、多面性、应变性以及在艰苦和危险的条件下工的能力也是宝贵的财富，特别是特派团启动阶段或在其发生任何意想不到的扩大时。

En ce qui concerne les réunions, la capacité d'accueil et le degré de polyvalence du centre de conférences ne répondent plus aux besoins des organismes clients de l'Office (PNUE et ONU-Habitat), pour lesquels le centre a été construit, en raison du nombre important de membres d'organisations non gouvernementales qui assistent aux réunions.

就安排会议而言，会议中心的容纳数和灵活性已不再能够满足内罗毕办事的客户机构环境规划署和居署的需要，因为虽然会议中心最初是为它们建造的，但现在有许多非政府组织的士出席会议。

Les experts des achats sont avant tout des professionnels du commerce, ayant de solides qualités en matière de communication et de négociation, une vraie polyvalence et une connaissance solide de la chaîne d'approvisionnement, toutes choses nécessaires pour gérer de manière efficace les opérations entre fournisseurs et utilisateurs finals.

采购专家首先是商务专业士，同时又具有很强的沟通、谈判能力和极大的灵活性，并对供应链有一定的了解，所有这些才能都是有效管理供应商与最终用户之间的业务流程所必不可少的。

D'après les études d'impact sur l'environnement, l'analyse du cycle de vie et le rendement du bois démontrent clairement que le bois et les produits qui en sont dérivés constituent, grâce à leur polyvalence et à leurs caractéristiques uniques, la matière première renouvelable de choix.

在环境影响评估中进行的木材生命周期和性能分析，给木材和木制产品提供了大好时机，来展示其为头号可再生原材料的多种用途和独特特点。

À un moment où les organisations étaient tenues d'en faire plus avec moins de moyens et où le personnel était appelé à s'adapter au changement, ces mesures d'incitation contribuaient à accroître la polyvalence, la mobilité et les compétences des fonctionnaires.

现在要求各组织少花钱多办事，要求工适应不断变化的角色。 在这种时候，这些奖励措施有助于培养出一批更灵活、容易调动、多技能的工。

Il importe de mieux comprendre les impacts qu'ont les changements planétaires, notamment les changements et la variabilité climatiques, sur les ressources en eau, leur disponibilité et leur degré de polyvalence, si l'on veut pouvoir élaborer des stratégies d'intervention adaptées.

必须更好地了解全球变化，包括气候变化和变异对水资源及其供应以及满足多种用途的水质的影响，以便制订所需的应对战略。

Si nécessaire, on adaptera la procédure des concours nationaux pour faire en sorte que les administrateurs auxiliaires ainsi recrutés aient la polyvalence et les aptitudes requises pour travailler dans des contextes en évolution et notamment dans différents groupes professionnels.

将根据需要调整国家竞争性考试程序，以确保通过考试征聘的初级专业是全才，可以在不断变化的环境中工，包括担任不同职类的工。

Il est essentiel d'instaurer des programmes d'organisation des carrières plus efficaces afin d'attirer et de retenir des fonctionnaires talentueux et dévoués et de développer en eux les qualités d'encadrement, la créativité et la polyvalence qu'exigent les activités de l'Organisation.

为了吸引和留住有才干的和富有奉献精神的工，培养本组织工所需要的领导能力、创造精神和多才多艺的本领，必须加强职业发展方案。

Ces profils favorisent le principe de la mobilité et de la polyvalence de la formation car ils permettent de faire en sorte que le personnel soit sélectionné pour plusieurs postes dans le même groupe professionnel.

这些职位说明都支持调动和多种技能原则，确保可以选择到工担任同一个职业类别的不同职位。

Dans le cadre d'une politique visant à développer les qualifications de la main-d'œuvre, la stratégie consiste à favoriser la spécialisation technique des travailleurs et la polyvalence du personnel de direction et administratif.

在提高工素质的政策下实施的战略是，支持工钻研技术并加强行政管理与工之间的联系。

Remplacer le texte actuel par le texte suivant : « Promouvoir un changement de culture institutionnelle au sein du Secrétariat, renforcer la polyvalence et l'adaptabilité du personnel et améliorer le cadre de travail ».

将现行目标改为“促进组织文化变革，建设一支具有多面能力和多种技能的工队伍，改进工环境”。

La délégation accueille aussi avec satisfaction la proposition japonaise de financer la création d'un centre de formation axée sur la polyvalence dans le nord de l'Ouganda, à l'intention d'anciens combattants.

乌干达代表团还欢迎日本政府主动提供资金，以支助在乌干达北部为前战斗建立一个多技能培训中心。

Exploitant leur polyvalence, les commissions régionales favorisent une approche intégrée dans leurs activités et tiennent compte en particulier des résultats du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.

各区域委会利用其内部多学科能力，还在其活动方面促进采取综合方法，并特别注意到约翰内斯堡可持续发展问题首脑会议的成果。

Il convenait d'établir des plans de développement intégrés multisectoriels pour tenir dûment compte de la polyvalence des zones rurales, notamment dans les pays à forte densité de population.

特别是在口密度高的国家，需要制定综合多部门的发展计划，以恰当理农村地区的多功能用途。