Le mariage, la séparation de cohabitation, célibataire et le mode de vie de la polygamie.

同居的、结婚分居的、独身的和一夫多妻的生活方式比比皆。

La presse, y compris internationale, ne cessera d'être fascinée par ce champion toutes catégories de la polygamie.

国际性的报章杂志等新闻媒体，都无法不被这位一夫多妻的全能冠军所迷惑。

La charia autorise la polygamie sous un contrôle strict.

教法允许一夫多妻制，但有严格限制。

La question des biens matrimoniaux rend aussi très compliqué le problème de la polygamie.

婚后财产问题也使得一夫多妻制问题相当复杂。

Mme Maiolo note que la polygamie a été autorisée dans le cadre du Code civil.

Maiolo女注意到，《民法典》允许一夫多妻。

Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants.

政府打算研究一夫多妻制对儿童的影响。

En cas de polygamie, chaque femme est administratrice des biens de ses enfants.

如果一夫多妻制，每一个妻子其孩子的财产的管理人。

Toute forme de bigamie ou de polygamie est également illégale.

重婚或者一夫多妻也非法的。

Enfin, elle voudrait savoir si la polygamie est reconnue par la loi, ou simplement tolérée.

另外道一夫多妻否为法律所认可，还只容忍。

L'État partie devrait faire le nécessaire pour que la pratique de la polygamie soit découragée.

缔约国应确保不鼓励一夫多妻的习俗。

D'autre part, il est primordial d'aboutir à l'interdiction légale de la polygamie.

此外，从法律上取缔一夫多妻制也当务之急。

Des experts ont mis en cause l'inaction, selon eux, des gouvernements relativement à la polygamie.

一些专家批评政府在一夫多妻制问题上无能为力。

Dès son accession à l'indépendance, la Côte d'Ivoire a aboli la polygamie.

科特迪瓦在取得独立后，立即废除了多配偶制。

Il relève aussi avec préoccupation que la législation jordanienne reconnaît la pratique de la polygamie.

委员会也关切地注意到约旦法律承认一夫多妻制。

Le Comité recommande au Gouvernement d'oeuvrer à l'élimination de la polygamie.

委员会建议政府致力于消除一夫多妻制。

La polygamie et la polyandrie ne sont pas répandues.

一夫多妻制和一妻多夫制均不普遍。

Ces mariages sont caractérisés par la richesse de la fiancée et la polygamie.

这些婚姻以新娘的财富和一夫多妻为特点。

L'incapacité de procréer, si elle n'entraîne par le divorce, est considérée comme justifiant la polygamie.

如果不离婚，没有生育能力也马拉维许多人中间一夫多妻制的理由。

4.2 En outre, le droit coutumier permet la polygamie.

2 此外，习惯法还允许一夫多妻制。

L'Organisation ne porte pas de jugement de valeur sur la polygamie.

本组织没有调整一夫多妻制的价值观。