Chez les bouchers , c'est un secret de polichinelle.

在肉店行业内，这是个公开秘密。

C'est ainsi que le secret a perduré, même si c'était un secret de polichinelle.

——这就是秘密，即使是公开秘密。

Vous auriez dû lui faire un chapeau de polichinelle ! s’écria Gazonal.

“您该替做顶丑角帽子！”加佐纳勒嚷道。

Positivement, le polichinelle rigolait aussi du ventre. C’étaient des risettes le long des côtes, un essoufflement de la berdouille, qui semblait crever de rire.

确实，那木偶小丑还在肚子里作祟呢。再肋间也在不住地跳动，那喘息科动，像是大笑时发生情形。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极了，那对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”

Après tout, elle se trouvait trop bête de refuser un plaisir, lorsque son mari, depuis trois jours, menait une vie de polichinelle. Puisqu’il ne rentrait pas, elle aussi allait sortir. La cambuse brûlerait, si elle voulait.

无论如何，她感到拒绝快乐是再傻不过事了；既然作丈夫可以在外面放荡不羁三天未归，她也不妨出去走走，只要她不在乎，即使这房子着了火也罢。

Ce jour-là, les jambes sautaient à leur tour, le tremblement était descendu des mains dans les pieds ; un vrai polichinelle, dont on aurait tiré les fils, rigolant des membres, le tronc raide comme du bois.

今天已不仅仅是手在战栗，双腿也轮翻抖动起来；真像个鸡胸驼背、尖啸着木偶滑稽小丑。个被人牵着线，抖动滑稽四肢丑角，脑袋僵直着像是根枯木。