Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

指控与反指控一时四起，激起誓不两立的政治辩论。

Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.

这个对话被两极化了，并往往被极端分子所左右。

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie.

表决分化了员国，产生了极端尖锐的对立意见。

Le Sommet du millénaire, qui a polarisé l'atten-tion du monde entier, vient de prendre fin.

举世瞩目的联合国千年首刚刚落下帷幕。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日益脆弱和两极分化的世界。

Le Directeur général a récemment polarisé davantage l'attention sur les pays en transition.

总干事近对转型经济给予了更多的注意。

Le monde s'était davantage polarisé et les profits, mesurés en termes économiques étroits, n'étaient pas équitablement répartis.

世界已经变得更加两极化，以狭义的经济术语测定的利益分配不公。

Dans le même temps, le débat sur les avantages de la mondialisation devient de plus en plus polarisé.

与此同时，于全球化好处的辩论现在正变得越来越两极化。

Si le débat public s'est polarisé autour des deux solutions extrêmes, il existe toute une gamme d'options intermédiaires.

虽然在公共辩论中两个极端反差很大，但这之间有各种选择办法。

Ces dernières années, les questions relatives aux sanctions ont polarisé l'attention de la communauté internationale et de divers organes de l'ONU.

近年来，同制裁相的问题成为国际社和各联合国机构注的中。

La participation des chefs suprêmes aux clivages politiques a polarisé le débat national, la population appuyant généralement le rôle des dirigeants traditionnels.

酋长参与党派政治已成为全国辩论的焦点，公民普遍支持传统领导人的作用。

Dans le passé, quand le monde était polarisé entre deux idéologies, nous avons délibérément choisi le côté qui défendait la liberté et la justice.

过去，当世界由于两种意识形态而分极化时，我们有意选择了主张自由和正义的一方。

Il est encore plus regrettable que cette question ait tant polarisé la vie politique, quand une nouvelle Constitution devrait rassembler le peuple dans son effort d'édification d'un pays meilleur.

更令人遗憾的是，一个新宪法本应使人们联合起来努力建立一个更好的国家，但这个问题却在政治生活中造成了如此严重的分化。

Au mois de juin 2000, la seconde visite du Président Mandela au Burundi, commencée le 12 juin à Bujumbura, a polarisé son attention sur les activités politiques et les négociations d'Arusha.

他首先访问布琼布拉，访问重点是政治活动和阿鲁沙谈判。

Dans ce contexte politique polarisé, l'OEA a apporté son appui pour faciliter un processus de négociation entre les protagonistes et la recherche d'un consensus autour d'un accord politique de sortie de crise.

在这种两极分化的政治情况下，美洲国家组织提供支助，协助各党派之间的谈判进程，努力就结束危机的政治协达成一致意见。

Des questions comme la situation en Afghanistan, au Moyen-Orient et en République centrafricaine, qui ont polarisé l'attention du monde au cours des dernières semaines, ont été traitées de façon parfaitement adéquate sous votre présidence.

在你担任主席之下，近几周吸引全世界注意力的诸如阿富汗、中东和中非共和国局势的问题以妥当的方式得到处理。

Il est dit dans ce rapport que l'assassinat de M. Hariri semblait avoir ouvert la porte à un déferlement de griefs politiques qui s'étaient accumulés et qu'il avait polarisé la vie politique à un point devenu dangereux.

该报告指出，暗杀似乎打开了政治动荡的闸门，使政治两极化更趋严重，到了岌岌可危的程度。

Cet engagement s'est manifesté tout récemment dans l'initiative lancée en janvier dernier par la Communauté des Caraïbes, avec l'appui de la communauté internationale, afin d'aider à régler l'impasse de longue date qui a polarisé le pays.

这一承诺新体现于加勒比共同体今年1月在国际社的支持下发起倡，以协助解决导致该国两极分化的长期僵局。

La Commission a toujours travaillé sur la base du consensus et on avait de bonnes raisons de continuer; l'adoption par vote d'un projet de résolution extrêmement polarisé risque pour l'essentiel d'en réduire la portée et la crédibilité.

委员传统的工作方式是协商一致，而且有合理的理由继续这样做；表决通过一项广泛分化的决草案可能破坏它更加广泛的相性和可信性。

En cette période de mondialisation, la tâche la plus délicate qui attend la région est de faire la distinction entre les valeurs acceptables et celles qui ne le sont pas dans un monde de plus en plus polarisé.

在此一全球化世界内，这个区域的分歧的任务仍然是在一个日益两极化的世界内如何区分何种价值是可接受的，何种价值是不可接受的。