Demandez à votre poissonnier, il saura vous renseigner !

询问你的贩子，他会给你这些信息的！

Ils vous attendent, lui dit Coupeau, pendant qu’ils faisaient le tour par la rue des Poissonniers.

他们俩绕过街，古波边走边对她说：“他们等着您呢。

Elle finit par accepter, et ils montèrent lentement la rue des Poissonniers, côte à côte, sans se donner le bras.

她最终还是答应，于是两人并着肩不紧不慢地向街走去。两人并没有挽手。

Elle montait lourdement la rue des Poissonniers, lorsqu’elle entendit la voix de Coupeau.

她迈着沉重的脚步走上街，此时她古波的声音。

Chez ce poissonnier de Californie, cela n'a rien d'une découverte.

对于这家加州的贩来说，这根本就不是什么新发现。

C’était à ne plus s’y reconnaître. Tout un côté de la rue des Poissonniers était par terre.

简直叫人认不出来。街一侧的房屋已被拆除，眼前是一片空地。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金”分别之后，她便从容安详地向街走去，那份满足感，轻松愉快使她的身心达静谧的极至。

Dans les premiers temps, Lantier mangeait chez François, au coin de la rue des Poissonniers.

起初的日子里，朗蒂埃街口弗郎索瓦的饭店里吃饭。

L’Assommoir du père Colombe se trouvait au coin de la rue des Poissonniers et du boulevard de Rochechouart.

哥仑布大叔的小酒店坐落街和洛舒雅街的交汇拐角处。

Sur les étals des poissonniers, dans les restaurants au bord de mer ou dans les bars à tapas, ces mollusques se retrouvent facilement au menu.

海鲜场，海边的餐厅或者是轻食酒吧里，轻易就能从菜单上找这种贝类。

Il filait, il allait acheter son tabac à la Petite Civette, rue des Poissonniers, où il prenait généralement une prune, lorsqu’il rencontrait un ami.

他出门去，先街“小麝香猫”酒店里去买些烟叶，如果遇见某个朋友，便又是聚一起喝些酒。

Si vous voulez toutes les infos, les offres d'emplois les formations sur le métier de poissonnier rendez-vous sur le site de Pôle emploi dans la description.

如果你想要关于贩行业所有的信息、工作招聘以及工作培训，说明中的国家就业机构的网站里，您都可以找。

Lentement, sans avoir seulement à se consulter du coude, ils remontèrent d’instinct la rue des Poissonniers, où ils entrèrent chez François prendre un canon de la bouteille.

他们缓步而行，并不意走哪里去，不知不觉来街，进弗郎索瓦的店里，竟又喝起酒来。

La Boule-Noire, sur le boulevard, et le Grand-Turc, rue des Poissonniers, étaient des salles comme il faut où elle allait lorsqu’elle avait du linge.

大马路上的“黑球宫”和街上的“老爷府舞厅”是些上等舞厅，只有穿着整齐才能进人。

Une après-midi d’automne, Gervaise, qui venait de reporter du linge chez une pratique, rue des Portes-Blanches, se trouva dans le bas de la rue des Poissonniers comme le jour tombait.

秋天的一个下午，热尔维丝把洗好的衣服送白门街的一位主顾家中之后，回街，这时太阳已经西斜。

Au coin de la rue des Poissonniers, elle s’assit dans le ruisseau, elle se crut au lavoir. Toute l’eau qui coulait lui tournait la tête et la rendait très malade.

她来街的一个街角，竟一屁股坐水沟里，她恍惚中以为这里就是洗衣场呢。冰冷的水眼前流淌着让她目眩，也会给她造出病来。

Nicole : Pas du tout. Je suis partie tôt ce matin, mais je suis passée chez le poissonnier pour commander un plateau de fruits de mer, et je suis restée là-bas quarante minutes!

一点都不好。我今早出门很早，但是为商那买一托盘的海鲜我那待40分钟！

On venait d’éteindre les becs de gaz ; la rue des Poissonniers, où des lambeaux de nuit étranglés par les maisons flottaient encore, s’emplissait du sourd piétinement des ouvriers descendant vers Paris.

不久前街上的路灯被熄灭；街里错落相依的房屋之间的夜灯却还星星点点地眨着眼。从街里走出一队队的工人，他们迈着沉重的脚步向巴黎区走去，那声音震得路旁的房屋发颤。

Elle prenait son pain chez madame Coudeloup, rue des Poissonniers, sa viande chez le gros Charles, un boucher de la rue Polonceau, son épicerie chez Lehongre, rue de la Goutte-d’Or, presque en face de sa boutique.

热尔维丝去街古特鲁太太的店里买面包，波龙索街那个胖子查理的店是买肉，金滴街上的洛昂克尔的店是她买杂货的去处，这家店正好她的店铺对面。

Comme d'habitude il est très tôt et j'appréhende un petit peu à l'idée de découvrir le métier de poissonnier j'adore le poisson, mais l'odeur à 6h du matin je ne sais pas si ça va le faire.

像往常一样，现时间还很早，一想要探索发现贩这个职业，我就有一点担心。我喜欢，但是早上六点的味道，让我不知道自己能否完成挑战。