Il doit être incollable sur les questions, parfois pointues, de touristes de plus en plus informés.

他必须对所有问题应付自如，游客们可以得到信息越越多，有时候提出问题十分尖端。

Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges, s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités.

一幢幢房，白墙，红瓦，尖顶，展布在一座山斜坡上。茁壮栗树密密匝匝，画出了山最细微凹凸。

Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多，他那鼻尖而诈，最爱追寻异味，嗅那些缺课人。

Avec soit des baskets, soit des chaussures pointues comme celles-ci.

再配上运动鞋，或者像这双一样尖头鞋。

Elle a les yeux verts, une belle petite bouche et un petit menton pointu.

她眼睛是绿色，一个漂亮有一个尖下巴。

Résultat, il est vrai d'une offre professionnelle très pointue, signe aussi d'un changement de mentalité.

结果，这是一个非常专业专业报价，也是心态转变标志。

Le crane du père, il est plus anguleux là, le nez est pointu.

爸爸头，它有棱角，鼻是尖尖。

Virginie ayant dit qu’elle ne mangeait plus depuis deux jours, pour se faire un trou, cette grande sale de Clémence en raconta une plus raide : elle s’était creusée, en prenant le matin un bouillon pointu, comme les Anglais.

女人们谈笑着，竟无顾忌地闲扯一番。维尔吉妮说她两天未好好吃饭了，为是留着肚；克莱曼斯说得更弦乎：她学着英国人样，早上只喝了一碗清汤。清理一翻肠胃。

C'est-à-dire qu'il y a plusieurs espèces de pissenlits, mais pour être sûr que c'est un pissenlit, on va dire, il faut que les feuilles lobées soient pointues, c'est important, et que cette nervure principale ici soit bien arrondie.

也就是说，蒲公英有好几个种，但要确定它是蒲公英，我们可以说，裂片状要是尖，这一点很重要，而且这里主脉要明显是圆润。

Ses dents blanches et pointues, sa bouche et son nez minces, le rose de son teint, lui donnaient un air de fille, un air de douceur entêtée, que le reflet gris de ses yeux d’acier ensauvageait par éclairs.

他长着一雪白尖利牙齿，一个秀气鼻和一张巧巴，加上他那玫瑰色脸蛋儿，使他像一个姑娘一样，并且具有一种温和而又顽强神情，刚毅眼睛发出灰色闪光，显得有些冷酷。

Le matin, dans les faubourgs, on les trouvait étalés à même le ruisseau, une petite fleur de sang sur le museau pointu, les uns gonflés et putrides, les autres raidis et les moustaches encore dressées.

在近郊区，每天早上都有人看见它们躺在下水道里，尖上挂一块血迹。有已全身肿胀，发出腐臭味；有已经僵硬，胡须往上翘着。

Témoins de l’honneur qu’on lui avait rendu, elles devaient bien comprendre sa joie ; mais les tulipes se tenaient encore plus roides qu’auparavant ; leur figure rouge et pointue exprimait leur dépit.

它们一定看见过它所得到光荣和幸福，它们一定懂得这是多么愉快事情。可是郁金香仍然像以前那样骄傲；它们面孔也仍然很刻板和发红，表达着它们烦恼。

Ses deux yeux, fort gros et couverts de paupières épaisses, se fermaient à demi pour considérer la multitude, en même temps qu’il levait son nez pointu et faisait sourire sa bouche rentrée.

他两只眼睛很大，眼皮很厚，半开半闭地打量了一眼在场群众，同时仰起他尖鼻，使瘪下去巴露出微笑。

Les Allemands, par exemple, ils vont plutôt me demander, des trucs un peu plus pointus du genre Sonate au clair de lune de Beethoven, qui est un morceau de piano assez sophistiqué.

例如，德国人通常会要求，一些更复杂作品，比如贝多芬那首相当复杂《月光奏鸣曲》钢琴曲。

Voici les ingrédients : asperges vertes, petits pois, chou pointu, sauce soja, huile de sésame, sucre cassonade, vinaigre de riz, farine de blé, de l'eau, fleur de sel.

绿芦笋，豌豆，高丽菜，酱油，麻油，粗红糖，米醋，麦粉，水，盐之花。

Son projet était, d'une certaine façon, le plus ambitieux de tous, il ne s'agissait là ni de science ni de technologies pointues, mais d'accomplir un rêve, le sien.

从某种程度讲，她比我们所有人都更加野心勃勃。她参赛项目无关科研，也不涉及任何尖端技术，而是要完成一个伟大梦想。

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸高高山坡上耸立着一座巍峨城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。

Vous pourrez également choisir d'opter pour des escarpins avec une coupe plus classique, comme ces escarpins effet peau de python à bouts pointus par exemple.

你也可以选择剪裁更加传统薄底浅口鞋，比如这双蛇纹款式尖头鞋。

La nuit on ne voit rien, Le jour on voit très bien, D’un écrit apocryphe Le bourgeois s’ébouriffe, Pratiquez la Vertu, Tutu chapeau pointu !

晚上一点看不见，白天处处阳光照。先生收到匿名信，乱抓头发心烦躁。你们应当修修德，芙蓉裙尖尖帽。

D’ailleurs, c’est ce qui permet d’expliquer qu’un carnivore a des griffes et a des dents pointues, il y a une corrélation.

此外，这也可以解释为何肉食动物会有爪和尖利牙齿，是有一种关联。