Cependant, Mes-Bottes, qui regardait son jeu, donnait un coup de poing triomphant sur la table.

然而，“靴子”看着自己手中的牌，得意地在桌上捶了一拳。

Je me suis assez bastonné pour savoir ce que c'est une marque de poing!

- 我把自己打败了，知道什么拳头印！

Oh, c'est incroyable, ils dorment à poings fermés.

噢，以置信，他们在熟睡。

Les coups de poings, ça fait mal，n'est-ce pas?

挨上几拳可很疼的，不吗？

Je vois pertinemment votre poing en train de taper sur la table Docteur Miles.

我确切的看到您的拳头正敲在桌子，迈尔斯医生。

Et mon poing dans ton oeil, il est trop beau aussi?

那么我的拳头在你的眼里，也很漂亮吗？

On se souvient de vos actions coups de poing, de vos coups de gueule aussi.

我们还得你的行为，你的呼吁。

Loiseau, furibond, voulait livrer " cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi.

气忿忿的鸟老板想把“这个贱东西”的手脚缚起来送给别人。

Oh il bouge son bras ! poing fermé, coude levé, c'est un Tchek coude.

哦，他在移动他的手臂！合上拳头，肘部向上，这碰肘。

Ma santé va bien, dit Fernand crispant ses poings, mais sans lever la tête.

“我很好，没生什么病”，弗尔南多紧握双拳，头依然没抬起来说。

Et il frappa sa poitrine de son poing amaigri.

他用他那瘦削的拳头捶着他的胸膛。

Sire, j’écoute, dit M. de Blacas, se rongeant les poings d’impatience.

“陛下，我知道了。”勃拉卡斯公爵说，不耐烦地咬着他的指甲。

Allons donc ! s’écria Passepartout en frappant la table de son robuste poing.

“去你的吧！”路路通用他的大拳头捶着桌子说，“我的主人世界上最正派的人！”

Oui, je vous veux, répétait-il, en tapant son poing sur son genou d’un martèlement continu.

“的，我要您，”他用双拳敲着自己的膝盖用爱抚的音调重复着。

Bibi avait un œil au beurre noir, quelque coup de poing attrapé la veille.

“烤肉”的一只眼眶上露出一道青痕，那昨晚几只拳头给他留下的印。

Essaye de me frapper, dit-il en levant les poings.

“来吧，过来打我呀! ”纳威举起两只拳头，说道。

Mais, qui aurait pu le prévoir ! Un violent coup de poing ébranla la table.

他沉重的一拳头震动了桌子。

« Mets-toi là, ajouta-t-il en m’indiquant la table du poing, et écris. »

“坐在那里，”他接着说，用拳头给我指着桌子，“开始写。”

Je ne répondis pas, Walter tapa violement du poing dans sa main.

我没有回答。沃尔特的拳头重重地砸在自己的手心里。

Tu pars guerroyer l'épée au poing ?

当你要用拳头上的剑去打仗的时候？