Devant cette situation où les changements climatiques risquent d'affecter tout particulièrement les terres arides avec une réduction prévue de 30 % de pluviosité, les participants ont conclu que la productivité des terres arides, la remise en état des terres dégradées et l'amélioration des régimes fonciers, comme le demandait la Convention, étaient des éléments indispensables qui permettraient de prévenir des crises alimentaires structurelles dans l'avenir.

鉴于可能受气候影响最大、降雨量期将减少30%干旱状况，出席对话与会者得出结论：根据《公约》要求，确保干旱生产力和退化土恢复，以及加强土保有权机制是防未来结构性食物危机方法中不可或缺组成部分。

Le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat mentionne l'augmentation de la pluviosité, des risques d'inondations, de la dégradation des terres et du stress hydrique, entre autres, comme facteurs qui auront des conséquences négatives pour des millions de personnes en Asie du Sud qui seront le plus touchés par les changements climatiques de multiples manières.

府间气候变化专门委员会报告中提到，除其它因素外，降雨增多、洪水危险、土壤退化和水源紧张等因素将给南亚数百万人造成艰困影响，些人将以多方式承担气候变化主要后果。

Les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) signalent eux aussi l'augmentation des précipitations, la pluviosité variable, les risques d'inondations, la dégradation des sols et le stress hydrique comme faisant partie des facteurs qui auront des effets néfastes pour des millions d'individus en Asie du Sud.

府间气候变化问题小组（气候小组）报告也指出，除其他外，雨量增加、降雨变化、水灾风险、土退化和水源压力将是对南亚数以百万计人民产生不利影响因素。

Les disponibilités alimentaires demeurent insuffisantes, la faible pluviosité et les ravageurs des récoltes ayant entraîné une diminution plus importante que prévu de la production alimentaire dans la plupart des secteurs de la région de Bay, notamment à Baidoa.

粮食依然匮乏，原因是雨水太少以及植物病虫害导致包括拜多阿在内贝州大部分粮食产量低于期。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了报准确度。

L'accroissement des récoltes, tant d'hiver que d'été, est attribuable à une bonne pluviosité pendant l'hiver, à la qualité des intrants du programme, aux activités de formation et de vulgarisation agricoles et à l'adoption de techniques agricoles améliorées.

冬季和夏季作物产量增加，主要原因是冬季雨量充沛，方案物品优质高效，推广活动和农民参加培训，以及农民改进农业技术。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了报准确度。

Au Zimbabwe, l'immense majorité des pauvres vivent dans les zones rurales et la misère est la plus grande dans les régions à faible pluviosité des provinces du Sud Matabeleland, de Masvingo et du Nord Matabeleland.

津巴布韦绝大部分人口生活在贫困乡村，而南马搭贝莱兰省、马斯文哥和北马搭贝莱兰省降雨量低贫困最为深重。

Le piégeage du carbone ne doit être que la première étape, suivie par des évaluations concernant la biodiversité, l'épuration de l'eau, la pluviosité, la pollinisation des cultures et la sécurité alimentaire.

碳固存只能是第一步，其后还要对生物多样性、水净化、雨水生成、作物授粉以及粮食保障进行评估。

Une pluviosité favorable pendant l'hiver a facilité la plantation de céréales d'hiver et de légumes, mais le secteur agricole continue de souffrir des suites de deux années consécutives de sécheresse.

冬季普降喜雨，有利于植冬季谷物和蔬菜，但农业部门仍然受到连续两年旱灾所造成后果影响。

Alors qu'elle constitue la principale source de revenus pour environ 80 % de la population, elle est toujours tributaire de la pluviosité, ce qui limite le développement de sa productivité.

尽管农业是80%人口主要收入来源，但农业仍然依赖降雨，限制了生产发展。

Le bétail et l'élevage des moutons constituent les piliers du secteur agricole, alors que le mais, le blé et le millet sont cultivés dans les zones à haute pluviosité.

农业部门支柱是牛羊牲畜，雨水充足则生产玉米、小麦和谷子。

Bien que la pluviosité ait été suffisante dans cette région fertile, la production agricole a été affectée par une pénurie générale de main-d'oeuvre, de semences et d'outils.

尽管些土肥沃，雨水充沛，但是由于人力、子和工具普遍缺乏，农业生产受到不利影响。

La forte pluviosité a engendré des inondations dans certaines régions, et encouragé la propagation de la grippe, du paludisme et des maladies à transmission vectorielle.

经常下大雨造成一些淹水，引发流感、疟疾和病媒传染疾病。

Une fois la décharge correctement étanchée, le risque d'infiltration d'hydrocarbures dans la nappe phréatique est minime, d'autant que la pluviosité au Koweït est très faible.

一旦填埋场被适当填好，碳氢化合物渗入下水危险极小，特别因为科威特降雨量低。

À l'est et au nord, le désert de Kalahari est caractérisé par d'épaisse couches de sable et de calcaire et par une faible pluviosité.

东部和北部卡拉哈里沙漠多为厚层陆和石灰石，降雨量不足。

La sécheresse et une pluviosité irrégulière se sont déjà soldées par des récoltes désastreuses et des pertes de bétail dans les deux pays.

干旱和不规则降雨量已经造成两国大面积谷物歉收和牲畜损失。

Dans la forêt tropicale d'Amazonie, les populations autochtones et les communautés locales ont remarqué une pluviosité moindre et une saison sèche plus longue.

在亚马逊河雨林，土著人民和方社已注意到降雨量在减少，旱季在延长。

L'intrusion de l'eau saline et le changement des schémas de pluviosité nuisent gravement à nos ressources en eau potable et à l'agriculture.

盐碱化和降雨量变化正严重影响我国淡水资源和农业。

La Mongolie a un climat continental caractérisé par de fortes variations saisonnières des températures et une faible pluviosité annuelle moyenne (220 mm).

蒙古蒙古国气候是大陆性气候，季节性温差大，全年降雨水量低，年均约220毫米。