La pluviométrie varie entre 850 et 1800 mm d'eau par an.

每年的降水量不等，在850毫米至1800毫米之间。

Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.

许多Belg产区也得到充沛的雨水灌溉。

Le projet d'articles passe sous silence : a) l'interdiction du forage directionnel, oblique et horizontal des aquifères; b) la non-application aux parties qui ne sont pas des États de l'aquifère ou du système aquifère; c) la nécessité de prendre en compte les différences dans la superficie, l'étendue, l'épaisseur et les autres dimensions de l'aquifère; l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines; et les différences de population entre les États; d) l'utilisation de substances polluantes et leur effet sur les aquifères et les systèmes aquifères; e) les aquifères non renouvelables, les aquifères des régions désertiques et les aquifères des régions de forte pluviométrie.

条款草案没有涉及以下方面：(a) 禁止在含水层中进行、和横钻孔；(b) 不非含水层或非含水层系统国家的各方提供；(c) 如何考虑含水层在面积、程度、厚度及其他特点存在的不同之处；地下水流动的方；或者各国人口存在的差异；(d) 使用导致污染的物质及其对含水层或含水层系统的影响(e) 不可再生含水层、沙漠地区含水层以及降雨量丰富地区的含水层。

Parmi les autres domaines de recherche signalés figurent notamment une estimation de la variabilité actuelle et passée du climat; la réduction d'échelle aux niveaux régional et national des modèles climatiques mondiaux; la mise au point ou l'amélioration de modèles des cultures à partir d'expérimentations nationales; l'établissement de modèles des sols pour mieux comprendre le renouvellement du carbone du sol; enfin, la mise en relation des changements climatiques prévus (température, pluviométrie, niveau des mers) avec leurs effets sur des variables biophysiques telles que le débit des fleuves, les bassins versants ou le régime pluviométrique.

缔约方报告的其他具体研究领域包括：估计当前和过去的气候变异性；将全球气候模型缩小到区域和国家级；根据国试验性工作制定和完善作物模型；制订土壤模型以增加对土壤碳循环的了解；将预计气候变化(气温、降雨量、海平面)同对河水流量、积水量或降雨形式等生物物理变异的影响联系起来。

Les participants ont noté que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) continuait à utiliser des techniques spatiales telles que le Système mondial de localisation (GPS), la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) pour les applications de santé publique liées à l'évaluation des risques de catastrophes naturelles, la surveillance de la pluviométrie, les télécommunications, le renforcement des capacités et l'élaboration de bases de données et d'outils.

会议注意到，世界卫生组织（卫生组织）继续配合自然灾害风险评估、降雨量监测、电信、能力建设以及数据库和工具开发，将全球定位系统、遥感以及地理信息系统等天基技术用于公共卫生应用。

Vu les conditions communes à toute l'Afrique (faible productivité et pauvreté organique des sols) ou à diverses régions (basse pluviométrie), ainsi que le maigre pouvoir d'achat des agriculteurs, les pratiques s'appuyant sur le recours massif aux engrais et autres produits chimiques et à l'irrigation, qui ont fait leurs preuves en Asie, ne seraient pas nécessairement applicables partout en Afrique.

非洲普遍存在土壤生产力和有机养分低的情，地区的雨量小，农民的购买力低，因此在亚洲采用基于大量使用肥料和其他化学投入和灌溉的成功模式不适用于非洲所有地区。

La vigueur de la demande de produits de base et les cours durablement élevés de ces produits, une pluviométrie favorable et une accélération de la croissance dans l'agriculture ont dopé l'activité économique dans l'industrie et les services et expliquent des taux de croissance assez élevés dans la plupart des pays de l'Afrique de l'Est.

商品需求强劲和价格继续居高，加上降雨充沛和农业增长加快，促进了大多数东非国家工业和服务业部门的经济活动以及整体增长。

Marqué par une forte pluviométrie, le climat centrafricain donne une végétation caractérisée par une grande diversité de forêts denses au sud et à l'ouest du pays, de savanes arborées et herbeuses au nord en passant par des mosaïques de forêts sèches et de savanes jusqu'aux steppes dans l'extrême nord-est du pays.

由于降雨量高，中非的气候给该国造就了个多样化植被：南部和西部为种类繁多的密林，北部为数目和青草密布的大草原，东北部远端为旱地森林、草原、草地间杂地区。

On peut malheureusement augurer que le programme actuel de réinstallation volontaire et les problèmes de la pénurie et de l'inadaptation partielle des semences compromettront sans doute gravement les prochaines saisons agricoles et, partant, la production alimentaire nationale, même si l'on attend une bonne pluviométrie pour les campagnes agricoles « belg » et « meher ».

个不幸的危机预测是，持续的自愿重新安置方案和种类不多的种子分配不足两者均可能严重影响即将到来的农季，从而破坏国家粮食生产，尽管预测短期belg和长期meher的种植季节都将获得充沛雨量。

Du fait que l'évolution de la pluviométrie entraînera un accroissement de la fréquence et de l'intensité des sécheresses, une seule période de sécheresse prolongée pourra avoir de graves conséquences et conduire à l'amenuisement rapide des ressources en eau d'une île, tant de surface que souterraines.

由于预计雨量模式的变化会增加干旱的频率和严重程度，次长时间的干旱可能产生严重后果，并可能迅速耗尽个岛屿的地表水和地下水资源。

Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.

这种进步本身就具有同样重要的意义，可以面对处理气候变化所造成后果的挑战，因为随时可能发生气候变化所造成的影响，包括季节性降雨和温度模式的变化所造成的影响。

Son application, dans la région asiatique notamment, a été expliquée, de même que la technologie de la télédétection, notamment la persistance des nuages froids (CCD), qui sert à estimer la pluviométrie, et l'Indice de végétation normalisée (NDVi), qui permet d'estimer le volume des récoltes.

会议上解释了它在亚洲区域的应用，还有遥感技术，如冷云持续时间，提供降雨量代替物；归化差异植被指数，估计作物产量。

La production agricole, bien que limitée en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et de la cherté de la main-d'œuvre, a pratiquement doublé au cours des cinq ou six dernières années, 10 grandes exploitations couvrant maintenant une superficie supérieure à 40 hectares.

农业活动尽管受土地贫瘠、雨量稀少和劳动力成本高的限制，但是在过去五六年里几乎翻了番，10个大农场经营面积总计逾100英亩。

Le Comité a noté qu'il importait de disposer d'informations à jour et exactes sur le niveau de la mer et des cours d'eau, les tempêtes, la pluviométrie et l'état des infrastructures destinées à prévenir les inondations et à en atténuer les conséquences.

委员会注意到获得关于海平面和江河水平面、即将来临的暴风雨、降雨量以及预防和减轻洪灾后果方面的与水有关的结构状的最新准确信息的重要性。

Les nuages de poussière doivent donc avoir une action inhibante sur la couverture nuageuse et, par conséquent, une influence négative sur la cyclogénèse tropicale et la pluviométrie, ce qui favorise la sécheresse et non les processus inverses, comme l'ont cru certains auteurs.

正如某作者所设想的那样，定是尘云阻碍了云层遮蔽，破坏了热带旋风和降雨的形成，从而导致干旱而不是相反的过程。

La production agricole, limitée en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et de coûts de main-d'oeuvre élevés, a pratiquement doublé au cours des cinq ou six dernières années, 10 grandes exploitations couvrant maintenant une superficie supérieure à 40 hectares.

虽受土地贫瘠、雨量稀少和劳动力成本高的限制，但过去五六年里，农业活动几乎翻了番，目前共有10个大农场在经营，面积总计逾100公顷。

Le Comité a pris note de l'importance d'informations à jour et exactes sur le niveau de la mer et des cours d'eau, les tempêtes, la pluviométrie et l'état des infrastructures destinées à prévenir les inondations et à en atténuer les conséquences.

委员会注意到关于海平面和江河水平面、即将来临的暴风雨、降雨量以及预防和减轻洪灾后果方面的与水有关的结构状的最新准确信息的重要性。

Il s'en félicite d'autant plus que pays enclavé, handicapé par les aléas climatiques, à savoir la sécheresse, la désertification et une pluviométrie aléatoire, il est bien placé pour comprendre et mesurer ce que sont l'hostilité et la perversité de la nature.

我们对此尤其感到满意,也是因为布基纳法索作为个遭受诸如旱灾、荒漠化和降雨无常等气候灾害的陆国,完全能够理解大自然的不友好和任性意味着什么。

Plus généralement, la prise en compte de facteurs climatiques tels que la variabilité de la pluviométrie dans l'établissement de modèles et de prévisions économiques devrait être une priorité lors de l'élaboration des politiques et de la planification en matière d'infrastructures.

广泛而言，把降雨量变化等气候因素纳入经济模型和预测，应该成为基础设施政策和规划的优先工作。

Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, des millions de personnes de la région seront touchées par l'accroissement de l'intensité des précipitations, la variabilité de la pluviométrie, le risque d'inondation, la dégradation des sols et le stress hydrique.

根据气候变化问题政府间小组的说法，该区域数以百万计的人将受到降水强度不断增强、降雨量变化不定、洪水危险、土地退化和供水紧张的影响。