La gouttière dégorge les eaux pluviales.
檐槽是排雨水的。
Ces activités devraient compléter les projets proposés par le PNUE dans le domaine de la collecte des eaux pluviales; les activités de l'UNESCO en matière de gestion des réseaux hydrographiques menacés; et le projet de gestion intégrée et rationnelle des ressources en eau et des eaux usées dans le Pacifique, financé par le PNUD, qui concerne également les Caraïbes du fait du partenariat sur les ressources en eau et les changements climatiques de l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes et de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
这可能与下列各项工作配合进行：环境规划署拟议的雨水收集项目；教
文组织开展关于有危险的水相互作用系统的工作；以及开发计划署支助太平洋可持续综合水管理和废水资源和废水管理项目，并通过南太平洋应用地球学委员会(南太地委)/加勒比环境健康研究所水和气候变化方面的伙伴关系，同加勒比的工作发生联系。
Outre ses tâches ménagères habituelles, la femme rurale est responsable de 50 à 70 % de la culture du riz paddy et du riz pluvial, de 50 % de l'élevage des porcs, poulets, canards et oies; de 30 à 50 % de la pêche; elle assume au moins 50 % de la culture de rapport, 70 % de la production d'opium dans les villages des minorités ethniques; c'est encore la femme qui s'occupe le plus du potager familial, de la teinture des tissus, de la vannerie; enfin, elle participe à la construction de la maison.
除了通常的家务以外，
村妇女还要负责50％至70％的水稻和旱稻种植；50％的家庭牲畜饲养工作（猪、鸡、鸭和鹅）；30％至50％的捕鱼；至少50％的经济作物生产；少数民族村子中70％的鸦片生产；很大部分的家庭
；染织、编篮子和建房。
Dans les domaines de l'amélioration de la qualité des sols et des indicateurs y relatifs et de la lutte contre la dégradation des sols et de la désertification, les activités courantes ou en projet sont axées sur quatre thèmes : thème 1, fertilité des sols et gestion intégrée des phytoaliments; thème 2, amélioration de la productivité des terres par la conservation des sols et des eaux; thème 3, préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale; et thème 4, techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.
在改良土质和指标以及控制土地退化和荒漠化方面，正在进行的和今后将开展的动主要集中在以下四个主题：主题1——土地肥力和综合植物营养管理；主题2——通过养护水土提
土地生产力；主题3——在旱作业中保持土壤含水量；主题4——劣质土壤的评价和管理技术。
La grande disparité actuelle des services disponibles dans les quartiers urbains et périurbains (l'assainissement et les services de voirie sont très en retard par rapport à l'approvisionnement en eau dans la plupart des villes, les eaux pluviales ne sont pas correctement drainées et les services de transport ne répondent pas aux besoins des pauvres) pose de nombreux problèmes qui ne pourront être résolus sans une intégration urgente de tous les services de base dans une planification urbaine coordonnée.
目前在为城市和城市边缘住区提供服务方面存在着很大的差异（在大多数城市中，环境卫生和废物管理远远落后于供水服务，地面排水设施继续被忽略，不完善的交通服务不能满足城市贫困者的需要），在各方面形成挑战，因此紧迫需要把所有基本服务纳入城市的总体规划之中。
Les effets des changements climatiques varieront d'une zone climatique du globe à l'autre et comporteront des périodes de sécheresse plus longues et plus intenses, des pluies plus abondantes et une variabilité accrue des précipitations, des inondations pluviales et une hausse du niveau de la mer, des cyclones tropicaux de plus en plus violents, des pénuries d'eau, la salinisation et la pollution des eaux souterraines par le lessivage des égouts, l'insécurité des récoltes et l'aggravation des problèmes de santé.
气候变化对地球各气候带的影响各不相同，并且将包括时间较长的和比较密集的干旱期、降水量增多和急性降水可能性增强、内涝及海平面上升、热带飓风强度不断增强、缺水、地下水盐化及受到污水淹没污染、作物不安全及健康问题越来越突出。
En outre, il serait possible d'accroître la productivité en appuyant la recherche pratique et la diffusion des résultats de la recherche au moyen de services de vulgarisation destinés aux exploitants agricoles, en adoptant des techniques d'irrigation appropriées en vue de compléter l'agriculture essentiellement pluviale et en prenant des mesures en vue de préserver la fertilité des sols et d'assainir des terres marginales pour encourager les exploitants à adopter des variétés à rendement élevé.
此外应提生产力，办法是支持适应性研究，通过以民为目标的推广动来传播研究成果，采取适当的灌溉技术来补充主要依靠雨水的业，以及采取适当措施保持土壤肥力和重新利用边际土地以便鼓励民采用产品种。
Dans le domaine de l'amélioration de la qualité des sols et de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification, les activités sont axées sur la fertilité des sols et la gestion intégrée des phytoaliments, l'amélioration des rendements grâce à la conservation des sols et des ressources en eau, la préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale et les techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.
在改善土壤质量、土地退化和荒漠化防治领域，开展的动着重于：土壤的肥力和植物营养综合管理，通过水土的保持提土地生产力，在靠雨灌溉的业中保存湿度及评价和管理贫瘠土壤的技术，。
Cependant, pour le moment, l'agriculture de subsistance et l'agriculture à petite échelle, la faiblesse de la productivité en raison de la mauvaise qualité des intrants, la dépendance vis-à-vis des cultures pluviales, le manque de services financiers, l'utilisation de méthodes agricoles traditionnelles, la médiocrité des systèmes de recherche, les goulets d'étranglement structurels, notamment l'état lamentable des routes, et la mauvaise organisation des groupements d'agriculteurs ne rendent guère le secteur attractif.
然而，生计业和小规模业、低质量投入造成的低生产率、业生产对雨水的依赖、金融服务匮乏、使用传统耕作方式、薄弱的研究体系、结构性瓶颈，包括极其糟糕的公路状况和民组织的混乱状态，使目前的业部门缺乏吸引力。
Le CIFOR, le CIRAF, l'UICN et le Fonds mondial pour la nature ont établi un « Partenariat en faveur des forêts pluviales » pour accroître la productivité, la viabilité et la diversité de la mosaïque de paysages dans les régions tropicales humides de manière à subvenir aux besoins des populations rurales pauvres tout en maintenant le flux des biens et services environnementaux et en conservant la diversité biologique des forêts.
林业中心、林中心、自然保护联盟以及世界自然基金会建立了“雨林挑战伙伴关系”，目的是在湿润的热带地区提生产力，促进可持续性、以及多姿多彩的自然景观多样性，从而在保障环境商品与服务的流通以及养护森林生物多样性的同时满足当地贫困人口的需求。
Environ 1,2 million de réfugiés de Palestine résidant dans les 59 camps de réfugiés officiels des cinq zones d'opérations, soit 32 % de l'ensemble de la population enregistrée, ont bénéficié des services d'hygiène du milieu que l'Office a dispensés en coopération avec les municipalités locales (évacuation des eaux usées, canalisation des eaux pluviales, adduction d'eau potable, ramassage et évacuation des déchets et lutte contre les insectes et les rongeurs).
万巴勒斯坦难民居住在五个作业地区的59个正规难民营内，占登记人口总数中的32％从工程处同当地市政府合作提供的环境卫生服务中受惠。 这些服务包括处理污水、排涝、提供安全饮水、收集和处理垃圾以及控制鼠害虫害等。
Environ 1,2 million de réfugiés palestiniens résidant dans les 59 camps de réfugiés officiels des cinq zones d'opérations, représentant 32 % de la population enregistrée, ont bénéficié des services d'hygiène du milieu que l'Office a dispensés en coopération avec les municipalités locales (évacuation des eaux usées, canalisation des eaux pluviales, adduction d'eau potable, ramassage et évacuation des déchets et lutte contre les insectes et les rongeurs).
万巴勒斯坦难民居住在五个作业地区的59个正规难民营内，登记人口总数中的32％从工程处同当地市政府合作提供的环境卫生服务中受惠。 这些服务包括处理污水、排涝、提供安全饮水、收集和处理垃圾以及控制鼠害虫害等。
Le déclin de l'investissement agricole, l'accès insuffisant aux intrants, des défaillances dans la communication et l'adoption des technologies, le non accès au crédit, la faiblesse des prix à la production, la dégradation des terres, la fragilité des articulations intra et intersectorielles, le changement climatique et la dépendance excessive vis-à-vis de l'agriculture pluviale peuvent être considérés comme des causes sous-jacentes de la sous-productivité agricole.
他指出，业部门投资下降、获得业投入物的机会不多、通信和技术的应用不足、信贷难以获得、产品价格低、土地退化、各个部门以内和之间的联系薄弱、气候变化、业过分依赖雨水，是业生产率低的根本原因。
Vu l'augmentation du nombre des pays confrontés à des pénuries d'eau et des gens qui n'ont pas accès à l'eau et aux services d'assainissement dans les pays en développement et les pays à économie en transition, il est important d'utiliser toutes les ressources en eau (souterraines, superficielles et pluviales) avec la pleine participation de toutes les parties prenantes, en particulier des femmes.
面对越来越多的国家面对水短缺或匮乏、以及越来越多的发展中国家和经济转型国家中的民众无法获得水和卫生设施，重要的是应在所有利益攸关者、特别是妇女的充分参与下使用所有水源(地下水、地表水和雨水)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y avait à cette époque sur ce point de l’égout Montmartre une espèce de carrefour dit de service qu’on a supprimé depuis à cause du petit lac intérieur qu’y formait, en s’y engorgeant dans les forts orages, le torrent des eaux pluviales.
当时在蒙马特尔这边
阴渠里有一种十字路口
“
处”，后又被取消了，因为那里积
成塘，这是倾盆大雨时雨急流在那里遇到了阻碍后形成。
用（和损失）方面比较保守。
中国》法语版
