À la lumière des analyses effectuées dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial estimait que: a) le principe de non-expulsion des nationaux ne s'appliquait pas aux binationaux et aux plurinationaux, sauf si l'expulsion pouvait conduire à des cas d'apatridie; et que b) la pratique de certains États et l'intérêt propre des personnes expulsées ne militaient pas en faveur de l'énonciation d'une règle prescrivant la dénationalisation d'un binational ou d'un plurinational avant expulsion.

特别报告员根据第四次报告的为：(a) 不驱逐国民原则不适用于双重或多重国籍人员，但驱逐可能导致无国籍问题的除外；(b) 鉴于有些国家的做法以及被驱逐人员本身的利益，不宜制定一条规则，规定驱逐具有双重或多重国籍人员之前先行开除国籍。

À la lumière des analyses effectuées dans son quatrième rapport, le Rapporteur spécial estimait que: 1) le principe de non-expulsion des nationaux ne s'appliquait pas aux binationaux et aux plurinationaux, sauf si l'expulsion pouvait conduire à des cas d'apatridie; et que 2) la pratique de certains États et l'intérêt propre des personnes expulsées ne militaient pas en faveur de l'énonciation d'une règle prescrivant la dénationalisation d'un binational ou d'un plurinational avant expulsion.

特别报告员根据第四次报告的为：(1) 不驱逐国民原则不适用于双重或多重国籍人员，但驱逐可能导致无国籍问题的除外；(2) 鉴于有些国家的做法以及被驱逐人员本身的利益，不宜制定一条规则，规定驱逐具有双重或多重国籍人员之前先行开除国籍。

Des informations sur l'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle ont été reçues de la l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, la Bolivie (État plurinational de), du Cambodge, du Canada, de la Colombie, de l'Équateur, de la Finlande, de la Malaisie, du Mexique, de la Namibie, du Népal, du Nicaragua, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines et de la Thaïlande.

阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、玻利维亚(多民族国)、柬埔寨、加拿大、伦比亚、厄瓜多尔、芬兰、马来西亚、墨西、纳米比亚、尼泊尔、新西兰、尼加拉瓜、挪威、菲律宾、南非和泰国提交了关于基于母语的双语教育的材料。

Dans ce cadre, par le biais du Plan national de développement et de la nouvelle Constitution politique de l'État plurinational, le pays exprime sa volonté d'éliminer l'exclusion sociale et de réduire sensiblement les inégalités et les injustices, projetant dans une vision nouvelle, de dépasser quantitativement et qualitativement les objectifs du Millénaire, avec la détermination qui est la nôtre de respecter le pacte mondial des OMD.

在此规划下，通过《国家发展计划》和新的多民族国家《政治宪法》，玻利维亚充出其在新的观念框架下消除社会歧视，从实质上消减不公平和不平等的愿；其规划从质和量上都超越千年目标的做法充显出其实千年发展目标这一全球协议的诚。

Ainsi, les événements présents constituent un scénario favorable dans les domaines politique, économique et social car la nomination du frère d'Evo Morales Ayma au Gouvernement répond au souhait de la grande majorité du peuple bolivien, qui participe à ces transformations et à ces changements, et la Constitution politique de l'État plurinational, qui incarne les aspirations des peuples autochtones ruraux, a été promulguée.

这样，当前的政治、经济和社会领域均呈积极发展态势，因为埃沃·莫拉莱斯·艾玛兄弟当上政府首脑，是绝大多数玻利维亚人民的民；玻利维亚人民投身于这一转变与改革进程，推动颁布《多民族国家政治宪法》，反映出农村原住土著人的所有愿望。

Hugh Attwater, représentant du BG Group, a exposé le système de gouvernance et les critères de performance sociale de sa société eu égard aux peuples autochtones, qui sont inspirés du critère de performance 7 de la SFI. BG avait des projets qui ont des répercussions sur les communautés autochtones dans quatre pays: Australie, Bolivie (État plurinational de), Canada et Inde.

Hugh Attwater代BG集团谈到该集团的治理框架和与土著人民有关的社会绩效标准，该标准是根据国际金融公司绩效标准7制定的，他谈到，BG集团在以下四个国家里运营，有些土著社区受到其项目的影响：澳大利亚、玻利维亚多民族国、加拿大和印度。

M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, remercie l'Ambassadeur du Pakistan pour avoir présidé les consultations informelles, et dit que le Groupe considère que la proposition révisée du Directeur général est viable et devrait être examinée finalement par d'autres États Membres.

Bazoberry Otero先生（玻利维亚多民族国）代拉丁美洲和加勒比国家集团发言，他对巴基斯坦大使主持非正式协商的工作示感谢，并且指出，该集团为总干事的修订提案是可行的，其他成员国应当予以积极考虑。

Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Colombie, du Soudan, de l'Argentine, du Nigéria, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Australie, de la Fédération de Russie, de l'État plurinational de Bolivie et du Pakistan.

美国、古巴、捷克共和国（代欧洲联盟）、伦比亚、苏丹、阿根廷、尼日利亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、澳大利亚、俄罗斯联邦、玻利维亚多民族国和巴基斯坦的代作了发言。

Au Viet Nam, au Bangladesh, au Panama, au Mexique, au Pérou, dans l'État plurinational de Bolivie et en Équateur, les approches interculturelles du FNUAP qui soulignent le rôle dirigeant des femmes autochtones aux niveaux national et régional ont été remarquées lors du dialogue approfondi, à la huitième session de l'Instance.

在论坛第八届会议深入对话期间，突出阐述了人口基金在越南、孟加拉国、巴拿马、墨西、秘鲁、玻利维亚多民族国和厄瓜多尔采用的强调土著妇女在国家和区域两级领导作用的文化间方式。

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l'État plurinational de Bolivie, du Koweït, de la Suisse, du Liechtenstein, du Bélarus, de l'Égypte, de la Serbie, de la République dominicaine, de Sri Lanka, du Costa Rica, du Panama, de l'Azerbaïdjan et de la République bolivarienne du Venezuela.

下列国家的观察员也作了发言：玻利维亚多民族国、科威特、瑞士、列支敦士登、白俄罗斯、埃及、塞尔维亚、多米尼加共和国、斯里兰卡、斯达黎加、巴拿马、阿塞拜疆和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

Le Programme de mentors pour la lutte contre la corruption de l'UNODC a permis à la Bolivie (État plurinational de), au Cap-Vert, à la Jordanie, au Kenya, au Tadjikistan et à la Thaïlande, ainsi qu'au Sud-Soudan, de bénéficier sur une longue période de compétences spécialisées d'excellent niveau.

毒品和犯罪问题办公室反腐败辅导方案在玻利维亚多民族国、佛得角、约旦、肯尼亚、塔吉克斯坦和泰国以及苏丹南部提供了顶级长期的专门知识。

L'ONUDI procède à l'exécution d'un nombre de projets au titre de ce programme dans de nombreux pays, dont l'Angola, le Bhoutan, la Bolivie (État plurinational de), le Ghana, le Mozambique, la Namibie, le Rwanda, le Soudan et les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

根据该方案，工发组织正在一些国家实施若干项目，这些国家包括安拉、不丹、玻利维亚（多民族国家）、加纳、莫桑比克、纳米比亚、卢旺达、苏丹和加勒比共同体国家。

Les représentants des États suivants y ont pris part: Argentine, Belize, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Haïti, Jamaïque, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).

派代出席这次会议的国家有：阿根廷、伯利兹、玻利维亚多民族国、巴西、智利、伦比亚、斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、海地、牙买加、墨西、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、特立尼达和多巴、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

Sous la présidence d'Evo Moralès Ayma, et dans le cadre du Plan national de développement, l'État plurinational de Bolivie, met en œuvre une politique en faveur de la réduction de la pauvreté et de l'inégalité en Bolivie, il s'agit de la pension de dignité.

埃沃·莫拉莱斯·艾玛总统领导下的玻利维亚多民族国家，在《国家发展计划》框架下，正在实施一项可有效消减玻利维亚的贫困和不平等象的措施，即设立“体面收入”基金。

Les États membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ci-après étaient représentés à la Réunion: Argentine, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay.

拉丁美洲和加勒比经济委员会的以下成员代出席了会议：阿根廷、玻利维亚（多民族国）、巴西、智利、伦比亚、斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、墨西、巴拉圭、秘鲁、特立尼达和多巴、乌拉圭。

À cet égard, l'État plurinational de Bolivie, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela ont intégré la banque et des actions de coopération technique ont été organisées au Pérou pour le développement des PME avec l'appui de la République bolivarienne du Venezuela.

将玻利维亚多民族国、秘鲁和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的捐助添入了该知识库，并在委内瑞拉玻利瓦尔共和国的支助下，在秘鲁实施了中小企业发展方面的一些技术合作活动。

Allemagne, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Canada, Congo, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).

玻利维亚多民族国、巴西、加拿大、刚果、萨尔瓦多、爱沙尼亚、法国、德国、希腊、危地马拉、日本、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。

En outre, indépendamment de l'inclusion ou non dans le projet d'articles d'une disposition visant la non-expulsion des nationaux, il était nécessaire de déterminer si un État pouvait considérer un binational ou un plurinational comme un étranger pour les fins de l'expulsion.

无论在关于不驱逐国民的条款草案中是否列入一条规定，这里必须确定的一点是，一国能否为了驱逐而把具有双重或多重国籍的人员视为外国人。

Toutefois, de l'avis du Rapporteur spécial, imposer à l'État expulsant l'obligation de dénationaliser avant d'expulser un binational ou un plurinational n'était pas la meilleure solution puisque la dénationalisation était susceptible de compromettre un éventuel droit de retour de la personne expulsée.

但是，特别报告员为，要求驱逐国在驱逐双重或多重国籍人员之前先开除其本国国籍并非最佳的解决办法，因为开除国籍可能会损害该有关人员返回的权利。

Dans l'État plurinational de Bolivie, le gouvernement municipal de La Paz est en train de mettre en œuvre un système d'alerte rapide pour les inondations et les glissements de terrain, incluant un système de contrôle hydrologique et hydraulique en temps réel.

在玻利维亚多民族国，拉巴斯市政府正在实施水灾和滑坡预警制度，包括水文气象实时监测系统。