La poursuite du désarmement nucléaire s'effectue à plusieurs niveaux - unilatéral, bilatéral, plurilatéral et multilatéral.

实现核裁军目标工作是在若干层面展开——单边、双边、复边和多边等。

Prenant en considération la menace persistante que représentent pour l'humanité la perspective de la possession d'armes nucléaires de façon indéfinie, ainsi que les risques d'utilisation ou de menace d'utilisation d'armes nucléaires que cela comporte, les auteurs de la Déclaration lançaient un appel en faveur d'un nouvel ordre du jour international pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires grâce à la recherche parallèle d'une série de mesures se renforçant mutuellement aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral.

考虑到无限期地拥有核武器、从而可能使用核武器或以核武器相威景继续给人类带来威，《声》呼吁用一个新国际议程、同时通过双边和多边取一系列相辅相成措施实现一个没有核武器世界。

Il a aussi été estimé que pour rédiger des dispositions de la Loi type régissant les enchères électroniques inversées, il faudrait une approche inspirée de celle adoptée sur le même sujet par les parties procédant actuellement à la révision de l'Accord plurilatéral sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP), en ce qui concerne l'utilisation des enchères électroniques inversées.

与会者还认为，示范法中任何规范电子逆向拍卖规定，在写法上都应顾及目正在修订世界贸易组织多国《政府购协定》当事方就同一问题取做法。

«Dans le cas d'un traité plurilatéral ou multilatéral qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale, le consentement de cette organisation, exprimé par une décision de son organe compétent, est nécessaire pour établir la recevabilité d'une réserve qui n'est pas expressément autorisée par ledit instrument et pour conférer à l'État qui formule la réserve la qualité de partie à cet instrument.».

“诸边或多边条约是国际组织组成时，须经该组织主管机关一项决定表示同意，才可接受未经有关许可保留，并给予保留提具国缔约国资格”。

« Dans le cas d'un traité plurilatéral ou multilatéral qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale, le consentement de cette organisation, exprimé par une décision de son organe compétent, est nécessaire pour établir la recevabilité d'une réserve qui n'est pas expressément autorisée par ledit instrument et pour conférer à l'État qui formule la réserve la qualité de partie à cet instrument. »

“诸边或多边条约是国际组织组成时，须经该组织主管机关一项决定表示同意，才可接受未经有关许可保留，并给予保留提具国缔约国资格”。

Les réalisations et les promesses liées au Traité bilatéral pour la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), notamment la possibilité qu'il offrait de créer un mécanisme plurilatéral auquel participeraient tous les États dotés d'armes nucléaires afin d'entreprendre concrètement le démantèlement et la destruction des armements nucléaires en vue de l'élimination des armes nucléaires, sont compromis.

第一阶段裁武条约双边进程在为了消除核武器而实际拆除和销毁核军备方面所取得成绩以及带来希望——包括发展一个将所有核武器国家都包括在内多极机制可能性——均是岌岌可危。

Les réalisations et les promesses liées aux traités bilatéraux pour la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), notamment la possibilité qu'ils offrent de créer un mécanisme plurilatéral auquel participeraient tous les États dotés d'armes nucléaires afin d'entreprendre concrètement le démantèlement et la destruction des armements nucléaires en vue de l'élimination des armes nucléaires, sont compromises.

第一阶段裁武条约双边进程在为了消除核武器而实际拆除和销毁核军备方面所取得成绩以及带来希望——包括发展一个将所有核武器国家都包括在内多极机制可能性――均已岌岌可危。

Les réalisations issues du processus bilatéral START de réduction des armements stratégiques offensifs et les promesses inhérentes à ce processus, notamment la possibilité qu'il offrait de créer un mécanisme plurilatéral auquel seraient associés tous les États dotés d'armes nucléaires afin d'entreprendre concrètement le démantèlement et la destruction des armements nucléaires en vue de leur élimination, sont compromises.

第一阶段裁武条约双边进程在为了消除核武器而实际拆除和销毁核军备方面所取得成就以及带来希望，包括发展一个将所有核武器国家都包括在内多极机制可能性，现在均岌岌可危。

Paragraphe 147: Premier alinéa: Le projet, mené sous l'égide du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du Fonds pour les Nations Unies, intitulé «The Launching of a Plurilateral Greenhouse Gas Emissions Trading System» (Lancement d'un système plurilatéral d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre), est en cours d'exécution.

第1点：伙伴基金/联合国基金题为“创建一个多边温室气体排放交易系统”项目目正在执行当中。

Toutefois, les services de construction ont été inscrits dans les listes annexées à l'Accord sur les marchés publics, accord plurilatéral auquel peu de pays en développement ont adhéré (un différend relatif à l'application de cet accord dans le secteur de la construction a récemment été porté devant l'Organe de règlement des différends de l'OMC).

然而，建筑服务已经列在多边政府购协定所列附表中，但对于该协定，没有几个发展中国家参加24 （关于如何在建筑部门实施这一协定，最近发生了一起争端，已经提交世贸组织争端解决委员会）。

Cette lacune devait être comblée par l'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics, qui met en place un cadre juridique énonçant des droits et des obligations liant les parties à cet accord en ce qui concerne les lois, les réglementations, les procédures et les pratiques nationales dans le domaine des marchés publics.

这种在适用世界贸易组织纪律方面差异是准备在世界贸易组织多边《政府购协议》中加以克服。 25《政府购协议》确定了缔约方之间在政府购领域国内法律法规、程序和做法方面权利义务框架。

Néanmoins, nous sommes convaincus que seuls la coopération, le dialogue et le respect des normes et principes du droit international nous permettront de trouver des formules de consensus susceptibles de relancer la diplomatie multilatérale et d'adopter une approche commune sur les différentes actions à mener aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral.

然而，我们深信，只有通过合作、对话和尊重国际法准则和原则，我们才能够找到协商一致办法，使我们能够恢复多边外交，从而在双边、复边和多边各级应该开展各种行动中取综合办法。

Les accords d'investissement pouvaient aider à créer un climat favorable à l'investissement en améliorant la transparence et la prévisibilité et, à cet égard, un accord plurilatéral ou multilatéral pouvait apporter une contribution utile en "verrouillant" les réformes internes appliquées par la plupart des pays développés et des pays en développement.

投资协定可以凭借透度和可预测性有助于创造一种扶持性投资环境，在这一方面，她强调复边或多边投资协定可以在“注意”多数发达国家和发展中国家正在进行国内改革方面作出贡献。

Les accords d'investissement pouvaient aider à créer un climat favorable à l'investissement en améliorant la transparence et la prévisibilité et, à cet égard, un accord plurilatéral ou multilatéral pouvait apporter une contribution utile en «verrouillant» les réformes internes appliquées par la plupart des pays développés et des pays en développement.

投资协定可以凭借透度和可预测性有助于创造一种扶持性投资环境，在这一方面，她强调复边或多边投资协定可以在“注意”多数发达国家和发展中国家正在进行国内改革方面作出贡献。

S'il est utile d'adopter des mesures de confiance aux niveaux unilatéral, bilatéral ou plurilatéral dans le domaine nucléaire, nous devons néanmoins avoir pour objectif d'aboutir à des arrangements ou à des accords internationaux sur la réduction du danger nucléaire, ainsi que le risque de guerre nucléaire accidentelle.

尽管建立核信任单边、双边或多边措施颇有助益，但我们目标是就减少核危险及意外核战争危险达成国际谅解或协定。

Avec un programme aussi clair, les États intéressés doivent maintenant s'attacher à élaborer de nouvelles mesures dans le cadre des paramètres des mandats établis pour faire avancer les négociations et mettre en oeuvre tout instrument ou arrangement, que ce soit aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral.

有了这一确行动方针，处于各种情况有关国家必须坚强地开展工作，在所制定任务范围内进一步拟订每项措施和推进每项或协定谈判或执行，不管或协定是单边、复边还是多边。

La prolifération d'accords d'investissement aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et plurilatéral fait que les décideurs et les négociateurs des pays en développement, ainsi que les autres parties intéressées, doivent avoir une connaissance approfondie des incidences de tels accords sur le développement et s'en tenir informés.

双边、次区域、区域和多边各级投资协议大量涌现，要求发展中国家决策者和谈判者尽可能熟悉和掌握这些协议对发展影响。

Dans une note, le Groupe s'est référé aux projets d'articles 5 et 6 et au commentaire s'y rapportant, adoptés par la CDI en première lecture, qu'il considérait comme devant jouer dans le contexte de négociations sur un accord plurilatéral comme l'Accord sur les marchés publics.

专家组然后在一项脚注中提到国际法委员会一读通过第5和6条草案及其评注，认为这些条款草案适用于像《政府购协定》这样诸边协定谈判。

La prolifération d'accords d'investissement aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et plurilatéral fait que les décideurs et les négociateurs des pays en développement, ainsi que d'autres parties intéressées, doivent avoir une connaissance approfondie des incidences de ces accords sur le développement et s'en tenir informés.

双边、亚区域、区域和多边一级投资协议大量涌现，要求发展中国家决策者和谈判者以及其他利害相关者尽可能熟悉和掌握这些协议对发展影响。

Le PNUE estime que les pratiques d'achat durables fournissent aux pays en développement la possibilité d'orienter et de soutenir la mise en place de marchés locaux plus durables tout en respectant les règles de l'OIT et de l'Accord plurilatéral sur les marchés publics.

环境署认为可持续购是发展中国家一个机会，使它们得以在遵守世贸组织规则，遵守多边《政府购协定》同时，引导和支持发展更为可持续地方市场。