La plupart des matériels étaient en état de marche et fonctionnaient.
设备多处于正常、可运作状态。
La plupart des sidéens sont des adolescents ou des jeunes de 20 ans environ.
感染艾滋病毒/艾滋病，多数才十多岁或二十出头。
La plupart de ces objectifs risquent donc de demeurer encore longtemps des mirages.
多数目标长期以来可能仍然是海市蜃楼。
La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.
多数收了聘礼妇女们因此受到了公然蔑视。
Nos résultats à cet égard dépassent d'ailleurs ceux de la plupart des pays en développement.
确实，我国记录超过了部国家记录。
La plupart des biens ont ensuite été confisqués et nationalisés par l'État angolais.
随后部财产被安哥拉政府没收和收归国有。
Dans la plupart des États, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.
多数法域，一般复审机制适用于电子逆向拍卖。
La plupart de ces mesures ont été mises en œuvre.
这些措施多数都已实施。
Les estimations causent de grands soucis à la plupart des pays.
虚拟数据是造成多数国家主要忧虑原因。
Sur instruction du Comité, des entretiens ont été organisés avec la plupart de ces requérants.
根据小组指示，秘书处打算与多数索赔人进行面谈。
Dans la plupart des régions, la majorité des pays indiquent y avoir procédé.
多数区域多数国家指出已冻结、扣押或没收了贩毒以外严重犯罪所得收益。
La plupart des pays ont désormais mis en place d'autres stratégies.
现多数国家制定了替代战略。
La plupart des 14 États membres ont adopté des politiques nationales pour la jeunesse.
成员国多数已经通过了全国青年政策。
Pour la plupart, les indicateurs restent trop généraux et ne fournissent pas d'informations mesurables.
多数指标仍然过于笼统，没有列入可计量信息。
La plupart servaient de porteurs, de cuisiniers et de guetteurs.
多数儿童兵充当勤杂工、厨师和侦察兵。
Dans la plupart des cas, les visas sont accordés sans difficulté aux agents humanitaires.
达尔富尔开行动多数人道主义工作者都顺利地得到了签证。
La plupart des agents internationaux compétents en matière de renseignement ont quitté les Balkans.
多数国际情报资产已经离开巴尔干地区。
En Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des investissements à l'étranger sont intrarégionaux.
而就拉美和加勒比区域而言，外向投资主要集区域内部。
En outre, la plupart des victimes auraient été enlevées avant d'être exécutées.
此外，部据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。
La plupart des filles fréquentent les écoles publiques d'enseignement général.
部女生普通公立学校就读。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La plupart des Français, soit plus de cinquante millions, ont un téléviseur dans leur maison.
大多数法国人，即5000多万法国人家里有一台电视机。
Je crois que la plupart des Chinois connaissent l’histoire du Pèlerinage vers l’Ouest.
我想大部分中国人知道西游记的故事。
La plupart des élèves l’écoutent et ne disent rien.
大部分的学生们在听他发言，没有说话。
Alors, pour la plupart des sportifs, l’essentiel, c’est de ne pas se faire prendre.
那么，对于大部分运动员来说，最主要的是躲过检查。
L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.
法老的古埃及，大部分地中海文痕迹。
Aucune compagnie aérienne n'est épargnée, la plupart des vols moyens et longs courriers étant annulés.
由于大多数中长航线被取消，没有任何一个航空公司能幸免。
On a dû passer aussi le seuil raisonnable dans la plupart des pays avancés.
在大多数发达国家中，人们的肉类摄取已经超过合理的阈值。
Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.
在柜台那里，大部分的商品已经被塑料袋包装好。
Mais tu devrais savoir qu’elle est presque indispensable à la plupart des journaux.
可是你该知道广告对大部分报纸是必不可少的。
L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens.
这一体系的优点在于：大部分欧盟国家认可它。
Oui, la plupart du temps nous avons essayé de parler français entre nous.
是的，大部分时间我们是互相讲法语。
Cette pratique est d’ailleurs absente aux USA et dans la plupart des pays européens.
美国以及大部分欧洲国家没有这种形式。
60000 caisses. La plupart de nos produits sont exportés en Europe.
我们的年产量是60000箱，主要出口到欧洲地区。
Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.
他们不是被雇佣的，大多数人是独立工作者。
Inversement, celles qui ont un métier l’exercent pour la plupart, parce qu’elles en ont besoin.
相反地，有职业的大部分女性因为她们需要而从事着她们的职业。
La plupart des gens qu'ils l'attrapent font de la fièvre, toussent et sont fatigués.
大部分感染的人会发烧、咳嗽和感到疲劳。
Malgré sa vitesse et son agilité extrême, le faucon pèlerin échoue la plupart du temps.
尽管它的速度快而且及其敏捷，游隼大多数时候会失败。
En grandissant, le phénomène s’atténue progressivement chez la plupart des enfants.
随着年龄的增长，这种现象会在大部分幼儿的身上慢慢消失。
Nos gants sont déjà arrivés au port de destination, mais malheureusement, la plupart ont moisi.
我们这批手套到达目的港，但遗憾的是大部分发霉。
En effet, l’humus sert de filtres et retient la plupart des particules polluantes.
事实上，腐殖土作为过滤器，吸附大部分的污染颗粒。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
多处于正常、可运作状态。
法语教程（
） 法语教程（上） 法语教程（） 
，多数才十多岁或二十出头。
国家
有一台电视机。
痕迹。
