“ Et si tu l’épatais en faisant un superbe plongeon dans la mare ? ”fanfaronne le canard.

“你干吗不用漂亮的跳水动作给她惊喜呢？”鸭子给莱昂建议。

Une grande adepte des plongeons à pic.

一群热衷于陡峭飞跃的鸟。

En effet, aujourd’hui c’est le cours de plongeon.

原来，今天的课程是跳水！

Et voilà, c’est fini, on fait un concours de plongeon, Didou?

好了，画好了，我们来一场跳水比赛吧，Didou？

Ok, ok, pour le plongeon de la fin, d'accord, ok, ça marche.

好的，好的，最后那个跳水，哈哈，挺好的。

C'était au Moyen Âge : plongeons ensemble dans notre mémoire.

让我们一起回忆。

Après avoir tutoyé les cimes, plongeons 25 mètres sous terre du côté de Vallon-Pont-d'Arc, en Ardèche.

在接近山顶之后，让我们潜阿尔代什的瓦隆蓬达尔克地下25米。

Et Pierrot et Plongeon, essouflés et joyeux, nous rapportaient des bêtes sanglantes dont l'oeil quelquefois nous regardait encore.

皮埃罗与普隆戎便兴高采烈、气喘吁吁跑去。把鲜血淋淋的飞禽衔回来，有时，垂死猎物的眼睛还瞧着我们。

Non, dit le banquier, je suis encore un peu ridicule depuis l’affaire de Benedetto, et je fais un plongeon.

“不，”那银行家，“发生贝尼代托的事件以后，我似乎成了人家的笑柄，所以我不出头露面！”

Paris veut s'offrir un plongeon dans le passé.

巴黎想过去泡一泡。

Sa course contre la montre, cette nageuse australienne la démarre d'un plongeon parfait.

她与时间赛跑，这位澳大利亚游泳运动员以完美的潜水开始。

La croissance française va-t-elle faire le grand plongeon ou remonter la pente?

- 法国的增长会暴跌还是上升？

À suivre, ce nouveau plongeon historique de la livre libanaise, la monnaie utilisée au Liban.

接下来，黎巴嫩镑（黎巴嫩使用的货币）的这一新的历史性暴跌。

Mon papa, il est champion de plongeon !

我爸爸，他是跳水冠军！

Plongeon instantané dans les vacances et la gourmandise.

立即投假期和放纵。

Direction Tignes pour des plongeons à grande vitesse.

高速潜水的方向 Tignes。

Cette année, pas de plongeon dans la piscine pour Christine.

- 今年，克里斯汀没有在游泳池里畅游。

On l'imagine déjà rempli à ras bord des 5000 spectateurs du plongeon et du water-polo.

我们想象它已经挤满了5000名潜水和水球观众。

L'impressionnant site de plongeon est aujourd'hui une piscine municipale et un bar, médaille d'or du panorama.

这个令人印象深刻的潜水地点如今是一个市政游泳池和一家酒吧，是全景的金牌。

Un peu plus loin, sur la plage de Cassis, un plongeon dans une eau à 16 degrés.

- 再往前一点，在卡西斯 (Cassis) 的海滩上，浸 16 度的水中。