En effet, aujourd’hui c’est le cours de plongeon.

原来，今天的课程是跳水！

Une grande adepte des plongeons à pic.

一群热衷于陡峭飞跃的鸟。

Ok, ok, pour le plongeon de la fin, d'accord, ok, ça marche.

好的，好的，最后那个跳水，哈哈，挺好的。

C'était au Moyen Âge : plongeons ensemble dans notre mémoire.

让我们一起回忆。

Et Pierrot et Plongeon, essouflés et joyeux, nous rapportaient des bêtes sanglantes dont l'oeil quelquefois nous regardait encore.

皮埃罗与普隆戎便兴高采烈、气喘吁吁跑去。把鲜血淋淋的飞禽衔回来，有时，垂死猎物的眼还瞧着我们。

Non, dit le banquier, je suis encore un peu ridicule depuis l’affaire de Benedetto, et je fais un plongeon.

“不，”那银行家说，“自从发生贝尼代托的事件以后，我似乎成了人家的笑柄，所以我不面！”

Mon papa, il est champion de plongeon !

我爸爸，他是跳水冠军！

La BCE a surpris les marchés en abaissant encore son principal taux directeur dans l'espoir d'éviter un plongeon des économies européennes.

欧洲央行进一步下调主要政策利率，以避免欧洲经济暴跌，令市场感到意外。

Alors, 1ère question à vous 2, nous nous plongeons dans le monde antique grec, nous parlons d'art et d'artisanat, de leur.

那么，第一个问题问你们两人：我们进入古希腊世界，讨论艺术与手工艺，以及它们之间的关系。

Alors, les Lorilleux pincèrent les lèvres et échangèrent un mince regard. La Banban mendiait, à cette heure ! Eh bien ! le plongeon était complet. C’est eux qui n’aimaient pas ça !

于是，罗利欧夫妇咬着嘴唇，相互不被人察觉地交换了一下眼色。“瘸子”现在真成了乞丐了！竟然下贱到极点了！天啊！他们可不吃这一套！