Il y avait sur la table une plume, un encrier de plomb, et du papier en cas pour les procès-verbaux éventuels et les consignations des rondes de nuit.

桌上有一支笔、一个铅制墨水缸和一些纸张，这为可能需要的笔录以及夜间巡逻寄存物品时备用的。

Vous devez prendre du super sans plomb.

你必须加无铅高级汽油。

Ah, bah dis donc. Ils ont mis du plomb là-dedans.

哎哟喂，这个箱子怎么那么重，想灌铅一样。

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在那里，火焰燎到他，热得厉，他说不出这由于真实的火还由于爱情的火。

– Les plombs ont sauté, voilà ce qui cloche !

“可能保险丝断，跳闸而已！”

L’intérieur de sa poitrine eût été inondé de plomb fondu qu’il eût moins souffert.

就在他的胸中灌满熔铅，他也没有这么痛苦。

Cosette avait laissé là son tricot, mais elle n’était pas sortie de sa place. Cosette bougeait toujours le moins possible. Elle avait pris dans une boîte derrière elle quelques vieux chiffons et son petit sabre de plomb.

珂赛特已经放下她的毛线活，没有从她那地方钻出来。珂赛特已经养成尽量动的习惯。她从她背后的一只盒子里取出几块破布和她那把小铅刀。

Ce fut, suivant mon calcul, le 30 septembre que je mis le pied pour la première fois sur cette île affreuse : lorsque le soleil était, pour ces régions, dans l'équinoxe d'automne, et presque à plomb sur ma tête.

我估计，我九月三十日踏上这可怕的海岛的；当时刚入秋分，太阳差不多正在我头顶上。所以，据我观察，我在北纬九度二十二分的地方。

Dans la taille, le travail des haveurs avait repris. Souvent, ils abrégeaient le déjeuner, pour ne pas se refroidir ; et leurs briquets, mangés ainsi loin du soleil, avec une voracité muette, leur chargeaient de plomb l’estomac.

挖煤工又在掌子面上干起来。为身上发冷，他们经常很快吃完午饭就接着干。 在这不见天日的地方无声无息地、 狼吞虎咽地吃下的 “夹面包”，使肚子就像吃铅块一般沉重。

Un matin, en effet, des coups de feu avaient claqué et, comme l'écrivait Tarrou, quelques crachats de plomb avaient tué la plupart des chats et terrorisé les autres, qui avaient quitté la rue.

原来，有一天早晨，正如塔鲁所记载的，几声枪响，结果大部分猫儿的性命，幸存的猫也吓得逃离大街。

De temps en temps, quand ils passaient devant les devantures de boutiques éclairées, le plus petit s’arrêtait pour regarder l’heure à une montre en plomb suspendue à son cou par une ficelle.

他们每次打有灯光的店铺门前走过，小的那个总要停下来，把他那用一根绳子拴在颈子上的铅表拿起来看看钟点。

Un silence sombre et pesant comme celui qui précède les catastrophes de la nature enveloppa dans son manteau de plomb tous les assistants, dont les cheveux se dressaient sur la tête.

全场被一种像预示某种恶劣的自然现象那样阴森凄惨的沉寂弥漫着，大家都惊慌地寒颤着。

Réponds-moi sans mentir, lui cria aux oreilles la voix dure du vieux paysan, tandis que sa main le retournait comme la main d’un enfant retourne un soldat de plomb.

“老实回答我，”老农民对着他的耳朵厉声喝道，一边用手把他扳过来，好像小孩用手扳铅制玩具兵一样。

Le vieil homme accoudé au tablier de plomb lui fit un signe de la main pour qu’il se taise, les yeux de Susan témoignaient qu’il était allé trop loin.

系着围裙的酒保最后扬扬手，示意自己言尽于此，因为苏珊那种要杀人的眼神似乎让他明白自己的话有些过分。

On vit aussi quelques sangliers, des agoutis, des kangourous et autres rongeurs, et deux ou trois koulas, auxquels Pencroff eût volontiers adressé quelques charges de plomb.

他们还看见一些西瑞、刺鼠、袋鼠和其他的啮齿动物，潘克洛夫很想开枪打它们。

Le savoir-faire d'excellence de ses ouvriers peut faire des miracles, et la chimie prend ici des airs d'alchimie comme si on transformait le plomb en or.

工匠们的卓越技艺能创造奇迹，而这里的化学工艺仿佛化作炼金术，宛如将铅点化为金。

John Mangles avait d’avance fait transporter dans l’île quelques caisses d’aliments conservés, des outils, des armes et un approvisionnement de poudre et de plomb.

门格尔在事先就已经派人送去几箱干粮、一些工具、一些武器和若干弹药到岛上。

Il essaya de remplacer le plomb par les pierres, et après plusieurs essais infructueux, il parvint à blesser une de ces magnifiques outardes.

他想法拿石头来替代铅弹，投好几次都没有成功，后来他居然打伤一只这种美丽的乌。

Elle ne sentait plus sa faim ; seulement, elle avait un plomb dans l’estomac, tandis que son crâne lui semblait vide.

当她觉着自己头脑里一片空白时，她并不觉得饿，只感到胃里像坠一只铅砣似的。

C’est de ces trois vapeurs, bière, eau-de-vie, absinthe, qu’est fait le plomb de l’âme.

所谓灵魂的铅块便由啤酒、烧酒、苦艾酒这三种酒的烈性构成的。