En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis.
折这块布时, 尽可能照原来
折痕折好。
Toutefois, d'après la pratique de la marine américaine, il faudrait utiliser les procédures normales de sollicitation applicables aux négociations avec appel à la concurrence (Règlement fédéral sur les achats, partie 15) et la technique des enchères inversées ne convient pas à la soumission d'offres sous pli fermé ni aux procédures d'acquisition simplifiées (Règlement fédéral sur les achats, partie 13) à moins que, dans ce dernier cas, les économies projetées soient assez importantes pour compenser les coûts d'une passation de marché réalisée conformément aux procédures prévues dans la partie 15 du Règlement.
不过根据美国海军活动，应使用适用于竞争性谈判一般邀标程序（《联邦采购条例》第15部分），而且逆向拍卖技术不适用于密封投标书和简易采购程序（《联邦采购条例》第13部分），在后一种情况下，除非项目节省资金较大，足以抵消利用《联邦采购条例》第15部分程序进行采购成本。
Par ailleurs, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler toute activité suspecte à la DIAN : organismes de dépôt publics et privés, sociétés d'intermédiation dans le secteur douanier, sociétés portuaires, opérateurs et usagers des secteurs industriel ou commercial dans les zones franches, entreprises de transport (non comprises dans la résolution), agents de fret international, intermédiaires du trafic postal et des plis urgents, sociétés de messagerie, usagers permanents des douanes, grands exportateurs, autres auxiliaires des services des douanes et professionnels des opérations de change.
另外，须向DIAN报告可疑活动个人及实体是：公营及私营仓库、海关经纪公司、港务公司、用户操作员和自由区工商业用户、运输公司(未包括在决议中公司)、国际货物代理商、邮政交通及紧急发货业务经纪商、信使公司、海关长期用户、出口型用户、其他海关辅助操作人员及外汇专业人士。
En ce qui concerne l'ONU, le Comité a constaté ce qui suit : a) la place de la Division des achats dans l'organigramme des services du Siège et la composition de son équipe dirigeante n'avaient pas encore été arrêtées; b) à l'Office des Nations Unies à Genève, la planification des achats laissait à désirer, la composition du Comité d'ouverture des plis n'était pas conforme aux prescriptions du Manuel des achats, et la base de données sur les fournisseurs n'avait pas encore été complètement mise à jour.
在联合国，委员会发现：(a) 总部采购司报告计划和高级人员任命尚未定案；(b) 在联合国日内瓦办事处，采购规划不够完善，开标委员会组成也不符合《采购手册》规定，卖主数据库尚未完全改善。
Le Comité a noté qu'il était nécessaire d'améliorer le fonctionnement du Comité des marchés (vu notamment le caractère archaïque de son règlement, l'existence d'un seuil pour la soumission des marchés qui n'est pas conforme au Manuel des achats des Nations Unies; la désignation des membres du Comité d'ouverture des plis par un responsable non autorisé et le non-respect des règles de sélection; et la participation irrégulière des services demandeurs aux réunions et aux travaux du Comité).
委员会指出，有必要改善委员会运作（理由举例如下：议事规则已经过时；向委员会提交案件阈限不符合《联合国采购手册》；开标委员会成员由未经授权官员指定且未遵守有关分清责任规则；申购人没有系统地参加委员会会议或参与履行委员会职责）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
） N’en pouvant plus, elle éprouva un besoin d’ôter sa chemise. Cela tournait à la torture, ce linge dont les moindres plis la coupaient, la brûlaient. Elle résista, voulut rouler encore, fut forcée de se remettre debout.
她再也忍受不
，觉得连围在腰里的衬衣也得解掉。衣服成折磨，每一个小褶子都使她感到如刀割火
一般。她拚命挣扎，想继续推车，于是不得不重新站起来。
Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.
在篱笆、园子和那栋小屋的那边，是黑沉沉的夜雾笼罩下广阔无垠的原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞的，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱里瘆人的星星在闪烁。
） 
，
褶子，泡泡长袖，后背钦钮，绣花。
是在所接受
惯
用左手将面团推向
没谈过的事
打开
回想联翩的母亲脸上的
