Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴打着哈欠，打断他的话，把他丢在蒙特利尔创建者的雕像前，自己跑去看几米远处的糖果摊。

Alors, en cas de sécheresse, plantez un arbre !

因此，在干旱的情况下，一棵树！

Là je vais venir planter un petit cœur en chocolat .

我将放上一小块爱心巧克力。

Plutôt que de raser la forêt pour planter des cafésiers, on y associe d'autres plantations.

与其砍掉森林来咖啡树，不如把咖啡树和其他作物混在一起。

Il planta le mannequin debout près de Robinson.

他将假人立在鲁滨逊旁边。

Ecoutez bien, Rosa ! Plantez ces bulbes.

“好好听着， Rosa，把这些鳞茎下去。

Elle est plantée de magnifiques palmiers qui font l'originalité de la ville.

路旁油棕榈，树影婆娑，烘托出这座城市的别样景致。

Mais comment une marque aussi installée a-t-elle pu se planter à ce point ?

但是一个品牌它如何走到这步？

À ta place, je la planterais là.

“要是我处在你的位，我早把她甩。”

Car depuis 2016, une décision européenne permet de planter des vignes n'importe où en France.

因为欧盟自2016年起的一项决定允许在法国任何植葡萄。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力的狭窄小巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，植着橘子树的广场和绿荫遮蔽的庭院之间。

Toutefois, je marchai le long de la côte vers l'Est pendant environ douze milles ; puis alors je plantai une grande perche sur le rivage pour me servir de point de repère, et je me déterminai à retourner au logis.

我沿着海边向东走，估计大约走十二英里后，我在岸上竖一根大柱子作为记号，便决定暂时回家。

Aussi je veux que du premier argent que je toucherai vous ayez une petite maison, avec un jardin pour planter vos clématites, vos capucines et vos chèvrefeuilles… Mais qu’as-tu donc, père, on dirait que tu te trouves mal ?

“嗯，等我拿到第一笔钱时，我就为你买一所房子，要带花园的，你可以在里面牵牛花，萎草花和皂荚花什么的。你怎么，父亲，你不舒服吗？”

On eût dit que la terre même où étaient plantées nos maisons se purgeait de son chargement d'humeurs, qu'elle laissait monter à la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu'ici, la travaillaient intérieurement.

仿佛承载我们房屋的大正在清洗使它感到重负的体液，让一直在它身体内部折磨它的疮疖和脓血升到表面来。

L'inconnu le regarda encore un instant avec son léger sourire, et, se retirant de la fenêtre, sortit lentement de l'hôtellerie pour venir à deux pas de d'Artagnan se planter en face du cheval.

陌生人脸上挂着淡淡的微笑，又打量达达尼昂一会儿，然后离开窗口，走出客店，来到与他相距两步远的，站在马的对面。

Je ne sais rien de si mauvais goût, dit le maître ; nous n’avons ici que des colifichets : mais je vais dès demain en faire planter un d’un dessin plus noble.

“这花园恶俗不堪；只有些无聊东西；明儿我就叫人另起一所，布置得高雅一些。”

C’étaient des « tragopans » , ornés d’un fanon charnu qui pendait sur leurs gorges, et de deux minces cornes cylindriques, plantées en arrière de leurs yeux.

这些飞禽是角雉，它们的喉咙下面挂着肉瓣，眼睛后面生着一对圆形的小冠毛。

On verrait ; on parlait toujours de planter là son chez soi dans la colère, seulement la chose ne semblait pas si facile, quand on réfléchissait.

要等一等再看；人在气头上的时候往往会说扔下家不管，然而考虑一会儿之后，事情却并非那样简单。

Cela est clair : les peupliers ne doivent se planter que sur les terres maigres, dit Cruchot stupéfait par les calculs de Grandet.

“自然喽，白杨只该在荒上。”克罗旭这么说，心里给葛朗台的算盘吓住。

Il faut que ce jeune homme aime furieusement l’argent, pour ne pas planter là cette jeune fille, si riche qu’elle soit ! pensait Julien.

“这年轻人一定是爱钱爱得发疯，不然早把她甩，不管她多么有钱！”于连想。