Il s'est posé comme une fleur dans la clairière en face, comme planifié 67 ans plus tôt !

它像一朵花一样落在对面的空地上，按照 67 年前的划一样！

Donc avoir un cours planifié chaque semaine, ça m'aide à rester motivée et à pratiquer chaque semaine mon espagnol.

所以每周有一个固定的课程，它可以帮助我保持动力，每周练习西班牙语。

Aujourd'hui, 10 clients sont planifiés et ils sont essentiels à son activité.

如今，划有 10 个客户，他们对他的业务至关重要。

Le garçon, tel qu'il l'a dit lui-même, avait tout planifié.

- 正如他自己所说，这个男孩划了一切。

L’opération de police a été planifiée en janvier dernier, suite aux révélations des autorités américaines.

警方行动划于去年 1 月，在美国当局披露后。

Tu as planifié chaque détail, du pull orange audacieux que tu porteras au café confortable et branché où vous irez.

你划好了每一个细节，从你要穿的鲜艳的橙色衣到你要去的舒适时尚的咖啡馆。

De même, de nombreuses petites villes de villégiatures doivent leurs existences au train et aux compagnies privées qui ont planifié leurs constructions.

同样，许多小型度假小镇的建成是多亏了建设火车线路的私人公司。

L'attaque a été " soigneusement planifiée, organisée et préméditée" , a annoncé la police.

警方称，这次袭击是“精心策划，有组织和有预谋的”。

Le palais de Buckingham, point de départ d'une journée planifiée au millimètre.

- 白金汉宫， 一天的起点划到毫米。

Différents armements, bombes et missiles de croisière, ont permis de détruire le site visé lors de cette frappe planifiée.

各种武器，炸弹和巡航导弹使得在这次划的打击中摧毁目标地点成为可能。

Il y a eu beaucoup d'agitation, des tirs, etc. En même temps, il y avait quelque chose de planifié derrière tout ça.

现场发生了很多骚乱、枪击事件等。与此同时， 这一切的背后都有着某种划。

Objectivement l'organisation qui a planifié et exécuté les opérations du 11 septembre n'est plus que l'ombre d'elle-même d'un point de vue opérationnel.

客观上，划和执行 9 月 11 日行动的组织，从行动的角度来看，无非是自身的影子。

En outre, en comparaison avec les pays de l'Otan, leurs projets de recherche semblent être plus systématiques et davantage planifiés sur le long terme.

与北约国家相比，研究更具系统性和长远规划。

Cette réunion avait été auparavant planifiée à Beijing en 2013 et ensuite suspendue, à cause de la détérioration des relations sino-japonaises.

这次会议原定于2013年在北京举行，但由于中日关系恶化而暂停。

Nous disposons de solides preuves indiquant que le meurtre n'est pas le résultat d'un incident, mais bien le produit d'une opération planifiée.

我们有强有力的证据表明谋杀不是意外事件的结果，而是有划的行动的产物。

Un rapport de nos agents de renseignement infiltrés dans l'Organisation Terre-Trisolaris a confirmé que l'Organisation avait minutieusement planifié votre meurtre.

这是ETO精心策划的谋杀！

Des affiches incitaient les bons citoyens ouest-allemands à aider les frères et soeurs de l'Est, car la RDA, avec son économie planifiée, connaissait des pénuries.

海报呼吁善良的西德公民帮助东德的兄弟姐妹，因为，实行划济的东德正面临物资短缺。

Villages incendiés, attaques planifiées, ONG et ONU unanimes : en Birmanie, le pouvoir continue sa répression contre la minorité musulmane des Rohingyas.

被烧毁的村庄，有划的袭击，非政府组织和联合国的一致意见：在缅甸，政府继续镇压罗兴亚的穆斯林少数民族。

S'il est vrai que certains parents ont des enfants non planifiés, le fait de le dire à un enfant peut laisser des cicatrices émotionnelles à long terme.

虽然有些父母是意外怀孕的，告诉孩子这件事可能会给他留下长期的情感伤痕。

Une douzaine d'objectifs ont ainsi été détruits par deux frappes planifiées et des missions d'appui au sol conduites durant le week-end.

上周末，两次划中的打击和地面支援任务摧毁了十几个目标。