Hier, elle a testé pour la 1re fois un planeur hypersonique.

昨天，她首次测试了高超音速滑。

Pour imaginer leur engin, ils s'appuient sur les conseils de deux autres détenus, un ingénieur et un pilote de planeur.

为了设计出他们的工具，他们采取了另外两名囚犯的建议，一名是工程师和一名滑飞行员。

Dans l'atelier du planeur, y'a plus de trois cents marteaux.

在滑的车间里有三百多个锤子。

En pleine course à l'armement, la France expérience son 1er planeur hypersonique.

在军备竞赛中，法国经历了第一架高超音速滑。

Au fil du temps, cela les mène à créer des planeurs plutôt efficaces, avec l'aide d'un français et pionnier lui aussi, Octave Chanute.

随着时间的推移，这导致他们创造出非常高效的滑，在法国人和先驱奥克塔夫·查努特的帮助下。

Il s'agissait du plus grand nombre de planeurs sous-marins à mener des observations simultanées dans la région.

这是该地区同时进行观测的水下滑数量最多的一次。

Elle a lancé lundi soir, à 22h, ce planeur hypersonique, un prototype expérimental et redoutable.

它于周一晚上22点发射，这架高超音速滑是一个实验性和强大的原型。

Le planeur a été largué par une fusée.

滑火箭投下。

Avec son planeur emporté par cette fusée, la France rejoint le club très fermé de l'hypersonique.

随着滑这枚火箭带走，法国加入了非常封闭的高超音速俱乐部。

Dans sa coiffe se trouve un planeur, une sorte de drone de 5 m de long lancé par le missile.

- 在其整流罩中是滑，一种由导弹发射的 5 m 长的无人。

Dans les airs, Koraidon possède de grandes ailes ce qui lui fait ressembler à un Pokemon préhistorique, tandis que Miraidon ressemble à un planeur futuriste.

在空中，故勒顿有巨大的翅膀，使它看起来像史前的宝可梦，而 密勒顿看起来像未来的滑。

Une fois que le planeur a donné cette forme, là il faut faire ce traitement de surface, ce qu'on appelle le polissage.

一旦滑给出了这种形状，就有必要进行这种表面处理，即所谓的抛光。

Ils vont ensuite se pencher sur un moyen de voler de façon plus longue, et conçoivent eux-même le moteur et les hélices qu'ils vont ajouter à leur planeur.

然后，他们将寻找一种飞行更长时间的方法，并为设计发动和螺旋桨，添加到滑中。

1944 voit les débarquement des Alliés en Europe avec des planeurs et avions largueurs de parachutistes, mais aussi et surtout les bombardements massifs des villes françaises et allemandes.

1944，盟军带着滑和飞空投伞兵在欧洲登陆，而且最重要的是他们开始对法国和德国城市进行大规模轰炸。

Ceci étant, ce ratio est très similaire à deux activités aéronautiques : l’avion de tourisme, c’est dans les mêmes eaux, un sur 2000, le planeur idem.

然而，这个比率与两项航空活动非常相似：旅游飞，比率也是二千分之一，滑也是如此。

Au final, le planeur est baptisé Colditz Cock : il affiche une longueur de 6 mètres et une envergure de 10, pour un équipage de 2 personnes.

最后，滑命名为科迪茨公鸡：它的长度为6米，翼展为10米，可容纳2人的组人员。

Durant la première phase de la mission, douze planeurs sous-marins, développés par la Chine, ont effectué des observations scientifiques en mer de Chine méridionale, envoyant des données en temps réel.

在任务的第一阶段，由中国开发的十二架水下滑在南中国海进行了科学观测，发送实时数据。

Mais cette expérience ne va pas l'arrêter, puisqu'il va dédier le reste de sa longue vie à concevoir des planeurs et les tester en Algérie, en Egypte, et publie un ouvrage déterminant, L'Empire de l'Air, basé sur ses recherches.

但这段经历不会阻止他，因为他将把漫长的余生奉献给设计滑并在阿尔及利亚、埃及进行测试，并根据他的研究发表了一部决定性的著作《空中帝国》。

Ces deux-là n'ont pas l'air bien dangereux contrairement à celui-ci : « Avant-garde » est un planeur hypersonique russe, capable de transporter des charges nucléaires qui emprunteraient ces hautes altitudes à 23 fois la vitesse du son avant de retomber sur terre.

这两个看起来并不太危险，与这个不同：“先锋”是俄罗斯的高超音速滑，能够携带核电荷，在落回地球之前以 23 倍音速飞过这些高空。

Roland Loos : C'est un grand planeur, il a une envergure de 25 mètres, deux moteurs 19 kilowatts maximum.