Vous aurez remarqué la technique du plaid pour cacher la misère bien sûr. Voilà, ni vu ni connu.

你们一定注意到了我使用格子花呢毯掩盖乱七八糟的小东西。没错，看不到，也不知道。

Alors? Ça t'évoque un automne pluvieux sous un plaid en cachemire?

- 所以？像是羊绒格子下的雨秋？

A force de s'enrouler dans des plaids en pilou, ils auraient, semble-t-il, un peu perdu de leur sex-appeal.

由于经常把自己裹在毛线毯里，他们乎有点失去了性感魅力。

– Assez trinqué pour ce soir. Prenez ce plaid, il vous tiendra chaud pendant la nuit. Quant à moi, je vais me coucher.

“您今晚喝得够多了。盖毛毯吧，晚会很冷。我也要去睡了。”

Seulement la moitié de l'Ecosse, et ils adoptent assez vite justement ce petit tissu en matière de plaid, vous savez cette laine un petit peu épaisse.

只有苏格兰的一半，他们很快就采用了种小面料，就格子而言，你知道种羊毛有点厚。

Elle se blottit sous le plaid et chercha à comprendre l'étrange phénomène qui venait de se produire. Une heure plus tard, elle entendit tourner le verrou de la porte d'entrée. Jeanne rentrait.

凯拉用毛毯把自己裹得紧紧的，努力想搞明白刚才为什么会发生样奇特的现象。一个小时后，她见大门门锁发出声响，让娜回了。