Actuellement, il est plafonné à 2,25 % par an, moins que le taux objectif de 3 % fixé pour l'inflation.

目前，每年上限为2.25%，小于通货膨胀的3%。

Vous aurez le choix entre un taux fixe, un taux variable ou un taux variable protégé (ou plafonné).

您可以选择“固定利率”、“浮动利率”或“受保护（或定上限）浮动利率”。

Le remboursement de certaines prestations est plafonné ou limité par année de prestations.

某些福利设有福利年度的上限或限度。

Dans l'option C, le montant serait moindre et serait plafonné.

根据设想，应付款项将酌情减少或封顶。

Le financement au titre de cette facilité est plafonné à 25 % de la quote-part.

荡贷款机制的贷款数额限于配额的25％。

Le montant du Fonds de roulement et de garantie est plafonné à 50 millions de dollars.

规定的资金数额上限为5,000万美元。

Il convient de souligner à cet égard que les employeurs qui ne mettent pas un terme aux discriminations existantes au travail peuvent être poursuivis et avoir à payer une indemnité dont le montant est plafonné à trois mois de salaire en cas de discrimination à l'embauche et à six mois en cas de discrimination au licenciement.

与之相关的一个特别值得注意的事实是，雇主如果不消除工作场所存在的歧视将受到起诉，并要求其进行赔偿。

Afin de calculer l'ISDH et d'établir le classement correspondant, le Bureau a plafonné les taux bruts cumulés de scolarisation féminine communiqués par l'UNESCO pour l'Australie, la Belgique, le Canada, la Finlande, le Royaume-Uni et la Suède et les taux bruts cumulés de scolarisation masculine concernant l'Australie et la Belgique.

在性别发展指数表中和在计算性别发展指数时，教文组织提供的澳大利亚、比利时、加拿大、芬兰、瑞典和联合王国女性综合总入学比率被定在上限，澳大利亚和比利时的男性综合总入学比率也被定在上限。

Le SAFIRE relève que le Gouvernement mauricien a plafonné l'impôt sur les sociétés et appliqué des mesures de lutte contre la pauvreté, se référant en particulier au programme sur la responsabilité sociale des entreprises tout en soulignant que les caractéristiques de cette responsabilité n'ont pas encore été clairement définies.

儿童服务机构提到政府实施的公司税收上限以及扶贫措施，尤其提到一项公司任方案，但指出尚未明确界定公司机关的任。

Il considère que les ressources de l'Organisation doivent être à la mesure des tâches prescrites, que le budget ne doit pas être artificiellement plafonné, que l'Organisation doit éviter de trop dépendre des fonds extrabudgétaires et qu'il faut aborder de manière équilibrée la question de la parité entre les sexes.

他还同意联合国的资源应与其任务相当；不应对预算作人为的封顶；本组织应避免过度依赖预算资源；需要在将男女平等问题纳入主流中实现平衡。

Tout bénéficiaire de cette prestation avec des enfants à charge jusqu'à l'âge de 15 ans a droit à un supplément familial forfaitaire en fonction du nombre de ces enfants, à raison de 5 % du montant de la prestation de chômage par enfant, plafonné à un total de 20 %.

有未年满15周岁受抚养子女的受益人应领取固定金额的家庭补贴，按受抚养子女数量支付，每个受抚养子女增加补贴失业补助金5%，最高补贴以20%为限。

Les pays en développement seraient autorisés à dépasser ce taux plafonné à hauteur du plus élevé des 15 points de pourcentage, ou à hauteur de 15 % des nouveaux taux plafonnés s'ils sont limités en tout temps à un nombre de produits compris entre 2 et 6.

发展中国家将有权超出这个上限税率15个百分点或者新约束税率的15%，但在某一规定时期只限于2至6种产品。

Dans les cas limités où la responsabilité est reconnue, les États ont généralement tendance à élaborer des règles pour gérer la procédure d'introduction et de preuve d'un contentieux, la période de prescription pour l'introduction d'une contestation et pour savoir si le montant à récupérer est plafonné.

在承认赔偿任的有限情形下，各国通常还详细制订管辖下列方面的规则：关于提出和证明索赔的程序、提出索赔的时效期，以及是否应规定索赔额的上限。

Dans le territoire, contrairement aux États-Unis mêmes, Medicaid (le programme de soins de santé financé aux niveaux fédéral et des États pour les personnes et les familles à faible revenu) n'est pas un programme social, ce qui signifie que le financement fédéral est plafonné.

领土与美国大陆不同，医疗补助（联邦与州资助低收入者及家庭的保健方案）在领土内不是应享权利，亦即意味着联邦资金是有上限的。

Le Comité recommande que le montant de la prime soit plafonné à cinq mois de traitement pour tous les membres du personnel, quel que soit le nombre d'années qu'ils comptent au service des Tribunaux au-delà des cinq ans requis.

付款计算应基于秘书长报告中选项C所述标准，针对在法庭至少任职5年的工作人员，所有工作人员的奖金上限均为5个月工资，无论任职年数。

Le montant total du ticket modérateur est plafonné pour l'année civile à 1 150 dollars par assuré et 2 950 dollars par famille, en vertu du régime Blue Cross, et à 1 125 dollars par assuré et 3 375 dollars par famille, en vertu du régime Aetna.

在一个历年里，Blue Cross保险计划规定每个受保人自掏腰包付费每年不超过1 150美元，每个家庭不超过2 950美元；Aetna保险计划则为1 125美元和3 375美元。

Lorsque certaines transactions supérieures au montant plafonné sont effectuées, les intermédiaires ou institutions financiers sont tenus de déterminer si la personne qui effectue la transaction agit pour le compte d'une tierce partie, et de se renseigner sur celle-ci.

在他们进行数额超过所规定的起始数的若干交易时，金融机构或中间人必须确定进行该项交易的人是否代表第三方行事，同时必须取得关于该第三方的资料。

S'agissant des services dispensés par des prestataires hors réseau, le remboursement est limité à 80 % des frais raisonnables et pratiqués habituellement et en tout état de cause plafonné à 2 250 dollars des États-Unis par an.

对于由网络医生提供的服务，合理和通常费用的报销限于80%，并且在任何情况下经常年报销最高限额为2,250美元。

Qui sont les bénéficiaires de transactions effectuées par des intermédiaires professionnels - Les intermédiaires professionnels, à savoir comptables et agents immobiliers, sont tenus de vérifier l'identité des clients qui effectuent certaines transactions supérieures au montant plafonné.

作为专业中间人进行的交易的受益人者——专业中间人包括计师和房地产经纪人，他们必须查明进行某些交易的数额如超过所规定的起始数的客户的身份。

Le montant de cette allocation équivaut à la différence entre le salaire précédent et le nouveau salaire, plafonné à 50 % de la moyenne journalière de la base d'évaluation annuelle pendant la dernière année civile (art. 28).

补助金的金额应与前一份工作的工资与现在工作的工资之间差额相等，但最高额度为上个历年度日平均工资的50%（第28条）。