Et la pierre est arrangée de façon à pivoter.

“石板是会转动。”

L’ avion pivota pour remonter la piste, qu’il longea lentement.

飞机转了个弯，拐上了跑道，又沿着跑道缓缓向前滑行。

Elle appuya ainsi que Stanley venait de lui suggérer et la façade de la caisse pivota lentement.

她按照斯坦利刚才建议，用手一推，箱子正面木板便缓缓转开。

Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.

当时它要求把一个直径27米重380吨能转动抛物体型天线安置在一个山顶上。

À la hauteur de l’aérogare le 727 pivota, avançant vers son aire de stationnement située au pied du bar.

这架波音727在航站楼前转了个弯，向酒吧窗下停机坪开来。

« Bonsoir, monsieur Walsh » , dit à son tour le portier en faisant pivoter la porte à tambour.

接着，酒店门卫一边转动旋转门，一边向他问好：“晚上好，沃尔什先生。”

Evidemment le bouton n'a pas la même force à différents endroits de la voûte et quand tu appuies, ça pivote.

这些突起在不痛感不一样。你按它，它还会转。

Et qu'est-ce que mademoiselle vient faire dans toute cette histoire ? demanda le sous-directeur en faisant pivoter son fauteuil vers la fenêtre.

副会长把旋转椅转向窗户，问道：“小姐，您也是为了这件事来这里吗？”

Elle ne chercha pas à lui être aimable, ce qui lui plut immédiatement. Il la laissa raconter son histoire et fit pivoter son siège.

玛丽完全没有力气注意自己礼节和仪态，这一点很快赢得了皮尔格雷好感。他听玛丽讲了事情经过，自己则坐在旋转椅上转来转去。

Il marchait, jouait du piano sur les meubles avec ses ongles maladroits, pivotait sur ses talons, et répétait : — Quelle chance ! quelle chance !

他走来走去，用他笨拙手指头在家具上弹钢琴，在脚后跟上打转，反反复复地说：“多交运！多交运！