L’un des deux, le piton de la Fournaise, est encore un volcan en activité.

其中，是大炉，它仍然是山。

Oui, le volcan, le Piton de la Fournaise.

是的，山，Fournaise的山顶。

Deux pitons s’élevent à 3 000 mètres d’altitude.

两个山顶上升到3000米的高度。

J’aperçus un instant leurs pitons élevés.

有阵子我还望见了岛上的高峰。

Connue pour ses pitons karstiques, la province de Krabi est située au Sud de la Thaïlande au bord de la mer d’Andaman.

甲米省位于泰国南部的安达曼海沿岸，因喀斯地貌的山峰而闻名于世。

Phra Nang est considérée comme l’une des plus belles plages au monde, avec un croissant de sable doré, encerclée par des pitons karstiques creusés de grottes.

帕南海滩被认为是世界上最美丽的海滩之，生成有洞穴的喀斯山峰围绕着新月形的金色沙滩。

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有两十字锹、两、丝绳梯子、三块包铁的侧板、斧子、铁锤、几螺旋、些螺钉和几根编得很长的绳索。

C’est au sommet du piton même qu’il a posé le pied, et là, il n’avait même pas la place de s’asseoir. Du haut de la montagne, sa vue embrassait un espace égal au quart de l’Espagne.

他直爬到山顶上，山顶上连坐的地方都找不到。他从山顶上眼就看到了面积相当于四分之西班牙那么广阔的片土地。

Quelques heures plus tard, le groupe d’îles très-hautes et très-escarpées fut parfaitement visible à l’horizon. Le piton conique de Tristan se détachait en noir sur le fond resplendissant du ciel, tout bariolé des rayons du soleil levant.

几小时过后，那群很高陡峭的岛屿在天边上清楚地看见了。透利斯探达昆雅岛的黑黝黝的圆锥形顶峰在旭日初升彩霞缤纷的晴空中显露出来。

Dans le reste de l'actualité, ces images d'une nouvelle éruption du Piton de la Fournaise, à La Réunion.