Dans une machine, ce couvercle est appelé piston.

在这种机器里，这个盖子被称为“活塞”。

Bon bah ça, ça s'appelle un piston.

发出这样的声音，这个部分就叫做活塞。

La pression de la vapeur soulevait le piston d'un mètre dans le cylindre.

压力稍稍使活塞在气缸里提起一米的距离。

Les portes battaient, lâchant des odeurs de vin et des bouffées de cornet à pistons.

酒店的门一开一合，响个不停，一阵阵的酒味和小号断断续续的声响不时地从门里传出。

Dis donc, c'est excellent ça, Sam, la blague des pistons, là.

诶，这个“活塞”笑话太棒了，萨姆。

De cette façon, le piston « travaillait » en montant et en descendant.

在这种情况下，活塞的“运转”就上升和下降。

Dès lors la vapeur, et non plus la pression de l’air, se chargeait de faire redescendre le piston.

从时起，不仅仅只空气的压力，可以负责使活塞再降落。

La troisième nouveauté fut de trouver un moyen permettant à la vapeur d’actionner le piston dans les deux sens.

第三个新事物就找到一个可以使两方面运转活塞的方法。

James Watt en inventa enfin une dans laquelle l’énergie de la vapeur en expansion était directement appliquée au piston.

詹姆斯·瓦特最后发明了一种机器，这种机器把能量准确地运用到活塞上。

C’est rien Papa, le piston est coincé.

没关系爸爸，活塞卡住了。

J’écoute mon cœur battre et ses pulsations m'ébranlent comme les coups du piston d’une machine à vapeur.

我听着我的心跳，它的脉动像机活塞的打击一样震撼着我。

Un joli musée vous apprendra tout sur ce génie de la musique, vous pourrez même toucher du piston et faire sonner le saxo.

一个美丽的博物馆将告诉你关于这个音乐天才的一切，你甚至可以触摸管乐器并让萨克斯发出声音。

Maintenant, c’était une polka que sifflait le piston ; et, pendant que l’assourdissement recommençait, Maheu communiqua tout bas à sa femme une idée.

震耳欲聋的乐声又响起来，喇叭里吹奏着波尔卡舞曲，这时马赫低声把自己的一个主意告诉了妻子。

Un piston, bah c'est… tu sais, dans le moteur des voitures, il y a une partie qui tchut tchut tchut… qui bouge comme ça.

Piston… … 你知道吗，车发动机有个部分。

Le cornet à pistons et les deux violons jouaient, « le Marchand de moutarde, » un quadrille où l’on tapait dans ses mains, à la pastourelle.

加塞小号和两把提琴演奏着《芥末商人》舞曲，人们合着四对舞曲，有节奏地拍着手。

Les choses avaient bien changé ! Au lieu d’une seule colonne de fumée, il en compta treize qui fusaient hors de terre, comme si elles eussent été violemment poussées par quelque piston.

事情变得多厉害啊！现在他看见的烟不一股，而十三股。这些烟往外播送，好象地底下有活塞在猛烈推动似的。

Ah ! c’est peut-être à une compagnie que j’ai promenée l’autre jour. Ils sont venus un tas de farceurs, messieurs et dames, avec des gâteaux, du champagne, des cornets à pistons, tout le tremblement !

“啊！这好像前一天坐船的一伙人的。他们真热闹，有男有女，带了蛋糕，香槟酒，还有短号，真无奇不有！

John se précipita vers la machine et s’affala par l’échelle. Une nuée de vapeur remplissait la chambre ; les pistons étaient immobiles dans les cylindres ; les bielles n’imprimaient aucun mouvement à l’arbre de couche.

门格尔又向机器间奔去，连跑带滚地下了梯子。一片雾充满了机器间：活塞在缸里一动不动；连杆器也推不动横轴了。