D’un geste indigné, il menaça Lydie, qui, travaillée de remords et de craintes, parlait de retourner au Voreux cueillir ses pissenlits : est-ce qu’ils allaient lâcher la réunion ? lui, voulait entendre ce que les vieux diraient.

丽迪心里又后悔又害怕，她要回沃勒去采蒲公英。 让兰用愤怒的手势威吓她： 难道们能不去开？一定要听一听大人们些什么。

Voyez donc ! répétait Boche, ça vaut l’argent. En voilà un qui dégobille. Et celui-là, il arrose les pissenlits. Et celui-là, oh ! celui-là… Ah bien ! ils sont propres, ici !

“你们瞧！”博歇，“这可真是值钱，一个在呕吐，那一个却在撒尿，还有哪一个，嗨！就是那一个… … 嘿！这里还算干净！”

Manuel : Pas du tout, tu te trompes. Les pétales des pissenlits sont jaunes.

不是的，你错。蒲公英的花瓣是黄色的。

Voilà pour le pissenlit, c'est parti pour la prochaine.

蒲公英就到这里，来看下一种。

Quand Maheu les eut tranquillisés, en parlant de la salade de pissenlits, lui et le camarade se mirent à attaquer la jeune femme, avec une crudité de bons diables.

马赫告诉们，让兰去采蒲公英，们这才放心。这时马赫和勒瓦克一起，用善意的猥亵言语逗弄这个年轻女人。

Quand ils quittèrent le terrain vague, côte à côte, en causant d’Étienne, qui se plaisait beaucoup à Lille, elle emporta son panier plein de fleurs de pissenlits.

当们离开那块空旷的草地，并肩而行时，两人又谈起安，在里尔过得很快活；热尔维丝手中的筐里盛满鲜艳金黄的蒲公英花。

Puis, c’était la salade de pissenlits qu’elle attendait. Qu’est-ce qu’il pouvait cueillir à cette heure, dans ce noir de four, le bougre d’enfant !

再，她还等着儿子采蒲公英回来当生菜吃呢。现在夜晚像灶膛一样漆黑，这个该死的孩子还能采到什么呢！

Où, là ? … Écoute, tu vas aller cueillir une salade de pissenlits pour ce soir. Hein ! tu m’entends ? si tu ne rapportes pas une salade, tu auras affaire à moi.

“那边是哪儿？… … 听我告诉你，你去给我采些蒲公英来，今天晚上当生菜吃。嗨！你听见没有！你要是不给我弄来生菜，回头看我跟你算账！”

Là, c'est une belle jeune feuille de pissenlit, et ça, dans les salades, peut-être pas 100% pissenlit, mais mélangé avec d'autres, c'est super.

这是一片漂亮的蒲公英嫩叶，这种叶子放进沙拉里，也许不要做成百分百蒲公英沙拉，但和别的叶菜混在一起，非常棒。

Au niveau des propriétés médicinales, on peut utiliser racines et feuilles, les plus belles de préférence également, et c'est également une plante diurétique, d'ailleurs dans son nom pissenlit, il y a pisse au lit, ça vient de là.

至于药用特性，根和叶都可以使用，最好也选择状态最好的，它也是一种利尿植物，而且在它的名字pissenlit里，就有“尿床”的意思，这个名字就是这么来的。

Esther : Attends, je regarde sur l'appli, il y a un guide en ligne. Je sais pas trop, ce serait pas plutôt un pissenlit ?

等等，我看看应用程序，这里有一个在线指南。我不太解，这难道不是蒲公英？

Lorsqu'il y a la tige, qui est finalement un pédoncule, qui porte l'inflorescence unique d'un pédoncule creux, a priori on est sûr que c'est le pissenlit.

如果有花茎，其实也就是花梗，上面托着一个单独的花序，而且花梗是空心的，那基本上就可以确定是蒲公英。

C'est-à-dire qu'il y a plusieurs espèces de pissenlits, mais pour être sûr que c'est un pissenlit, on va dire, il faut que les feuilles lobées soient pointues, c'est important, et que cette nervure principale ici soit bien arrondie.

也就是，蒲公英有好几个种，但要确定它是蒲公英，我们可以，裂片状的叶子要是尖的，这一点很重要，而且这里的主脉要明显是圆润的。