Et voilà, Nounours, le grand acrobate qui va faire une petite pirouette.

Nounours，是厉害的杂技演员，它要表演一个单脚。

Un peu plus loin, on les trouvait encore mieux exprimées par la rue Pirouette qui se jetait dans la rue Mondétour.

稍远一点，和蒙德都相接的陀螺这个名则更好地表达这形象。

À certains angles, il se faisait de rapides remous d’air, et la neige, s’y formant en hautes colonnes tournantes, ressemblait à ces trombes liquides qui pirouettent sur leur base, et que les bâtiments attaquent à coups de canon.

地的地方，风把雪花吹得滴溜溜地，形成一根根高大的柱子，恰象齐根盘的水柱，船只在海里遇到这样的水柱，是要开炮轰击的。