Piquer un brin de persil et réfrigérer encore quelques minutes avavt de servir.

最后用餐之前再加欧芹放冰箱几分钟。

Piquez la viande avec les baies de genièvre.

把刺柏浆果戳肉上。

Elle s'est piquée en poussant son aiguille.

她把针顶过去时被针扎了下。

Hier, je me suis fait piquer par un scorpion.

昨天我被蝎子蜇了下。

Se piquer au jeu LanKou très faché, n’ont pas vu.

兰蔻很气，赌气不看了。

Il s'est fait piquer par une méduse.

他被海蜇蛰了。

La majorité aspirait de l'héroïne par le nez et 24 % se piquaient.

其中，多数人染有用鼻子吸食海洛因的毒瘾，24%由静脉注射。

Les tiques, parasites des animaux, se nourrissant de sang et peuvent piquer l'homme et transmettre des maladies infectieuses.

蜱虫是动物寄虫，以血为食，会叮咬人体，播染病。

Les vers piquent le bois.

虫蛀木头。

L'avion piqua du nez.

飞机俯冲。

Ces insectes étaient contaminés lorsqu'ils piquaient un animal ou un être humain atteint de la maladie de Chagas.

这些昆虫叮咬患有恰加斯病的动物或人后会被染。

Le clitoris, considéré comme un organe venimeux, risquerait de piquer l'homme et de tuer le bébé à la naissance.

还据认为，阴蒂是有毒的，可能刺痛男子，或者育时杀死婴儿。

Piquez le boudin avec une fourchette pour éviter qu'il n'éclate à la cuisson.Mettez-le dans la poêle.Retournez-le au bout de 5 minutes.

用叉子血肠上叉几个洞，以防止它烹饪过程中爆裂，放入锅中，5分钟后翻面。

Je vais te frotter la figure avec de l'eau et du savon : ferme les yeux, sinon, ça va te piquer !

我用水和肥皂给你擦擦脸，闭上眼睛，否则肥皂会刺痛你的!

Formez une étoile, composée de deux triangles de brindilles imbriquées à assembler avec de la ficelle et à piquer au sommet du sapin.

做个五星。用树枝做成两个三角形叠加起钉好，挂杉树的顶端。

Voilà un demi-siècle que nous devons vivre sans Albert Camus, ses jugements poignants, provocants et stimulants, qui nous aiguillonnaient et nous piquaient au vif.

过去的半个世纪，我们被迫不能再和加缪起了，但他那尖锐的，挑衅的，令人兴奋的批评，却当中不断鞭策着我们前进。

Je lui dis que je ne compte m'en servir que chez moi et déclinedonc.Je me suis fait piquer l'appareil sur le parking du centre commercial.

我跟他说我就家用于是就没买，结果我的电脑商业中心的停车场就丢了。

Tout comme la figurine, cela faisait une éternité que je ne la possédais plus, j'étais persuadé qu'un copain me l'avait piquée.

我曾经以为，我将永久地再也无法拥有它，就像那个小人样，我甚至相信它被我的同伴偷了。

Ce soir même, le Ministre Piqué et le Haut Représentant M. Solana se rendent dans la région afin de tenir des réunions au plus haut niveau avec le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.

就今天晚上，外交部长皮克和高级代表索拉纳正去该区域，目的是会见以色列政府和巴勒斯坦权力机构的最高级领导人。

VIH et sida. Le taux d'infection est de 0,5 % dans l'ensemble de la population, mais la prévalence dépasse 5 % dans le groupe à comportement à haut risque - les travailleurs du sexe, les toxicomanes qui se piquent et les détenus du système pénitentiaire.

艾滋病毒和艾滋病：般人口的感染率为0.5%，而有高风险行为的群体，如性工作者、注射毒品者和服刑囚犯的感染率超过5%。