La fille était très jolie, et chantait ; elle regardait amoureusement son théatin, et de temps en temps lui pinçait ses grosses joues.

那姑娘长得很俏，嘴里唱着歌，脉脉含情的瞧着修士，常常拧的大胖脸表示亲热。

Attention aux portes automatiques! Ne te fais pas pincer par la porte!

当心自动门！别门夾着你！

Tu peux te pincer oui c'est bien moi Maui !

赶紧啦，对了，就是传说的毛伊！

Et avec ma phalange, je vais bien venir pincer tous les bords de mon moule.

要用手指捏模具的边缘。

Un jour il se fera pincer, mais depuis longtemps sa ruse lui réussit.

也许有一，会被抓个正着，但是很久，成功的进行着这个诡计。

" C'est malheureux de ne pas avoir de piano parce qu'on pourrait pincer un quadrille."

“这儿没有钢琴真不痛快，否则可弹一首四人对舞的曲子。”

Madame de Villefort, accueillie par un refus évident, se pinça les lèvres.

这种断然的拒绝使她很难堪，她咬了一下嘴唇。

Il suffit ensuite de pincer la partie inférieure du nez durant dix minutes environ.

然后只需要捏捏子下部约十分钟即可。

En même temps il lui pinça sa main malade.

同时在她那只受了伤的手上掐了一把。

À qui le dis-tu ! Je crois qu'on arrive. Mais attention aux portes automatiques ! Ne te fais pas pincer les doigts par la porte !

你这是跟谁讲这种话呢！想们到站了。但是注意自动门！你别门夹着手！

Coup de projecteur aujourd'hui sur un petit village de la Sarthe : à Pincé, madame le maire a confié une paire de poules et un sac de grains à tous les foyers volontaires.

今们的目光聚焦到Sarthe省的一个小村庄：在Pincé镇，镇长夫人将一对母鸡和一袋谷物交给了所有的志愿者家庭。

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印。那有着一头黄毛、两只大耳朵和在黑暗中闪闪发光的一对小绿眼睛的瘦猴脸，作出坏猴子的种种怪样。

Les ouvriers demain en venant boucher le trou auraient, à coup sûr, trouvé le pantinois oublié là, et on aurait pu, fil à fil, brin à brin, pincer la trace, et arriver jusqu’à toi.

明工人补洞，肯定会找到遗忘在这儿的巴黎人，们可能会根据线索，一点一点，找到你的足迹，抓到你。

Elle s’y décida pourtant, et pinçant entre deux doigts le bout effilé de leur barbe, elle les mit, l’une après l’autre, dans sa hotte, avec un peu de varech qui les conserverait vivantes.

然而她下了决心，用两个手指捏住了它们胡须的端头，一个一个地将虾放进她的背篓里，盖上一点儿水藻，使它们能活着。

Le vin de François lui ayant déplu, il persuada à Gervaise d’acheter désormais son vin chez Vigouroux, le charbonnier d’à côté, dont il allait pincer la femme avec Boche, en faisant les commandes.

不喜欢讲弗郎索瓦店里的酒，于是指点着热尔维丝后去维古鲁家买酒，维古鲁是住在隔壁的煤商，老板娘卖酒。

Alors un clavecin, c'est comme une grosse guitare à clavier, c'est un instrument à ces pincée comme une guitare, sauf que dans une guitare, l'ongle du guitariste peut pincer plus ou moins fort.

所，一架羽管键琴就像一把带键盘的大吉，它是一种拨弦乐器，就像吉一样，只不过在吉中，吉手的指甲可按得轻重不同。

Une redingote de voyage à demi boutonnée lui pinçait la taille, et laissait voir un gilet de cachemire à châle sous lequel était un second gilet blanc.

一袭小腰身的旅行外套，钮扣只扣了一半，露出一件高领羊毛背心，里面还有第二件白背心。

Milady, dans le cours de la conversation, se pinça deux ou trois fois les lèvres : elle avait affaire a un Gascon qui jouait serré.

交谈过程中，米拉迪两三次紧抿嘴唇：她在和一个谨慎行事的加斯科尼人打交道呀。

Quel bon rêve ! Après ma mort, bien fin qui me pincera. Faites donc saisir une poignée de cendres par une main d’ombre.

多么好的梦！在死了后，有人捉得住那才妙呢。您去叫一只鬼手抓把灰给看看。

Maman me pinçait le bras avec violence et disait d’une voix forte : « Bonjour Françoise. »

妈妈使劲地拧了一下的手臂，大声说道：“你好，弗朗索瓦丝。”