Le bon pigeon arrivé au bon moment !

你真是好适当的时候到达！

Nourrir les pigeons, c'est interdit par la loi à Paris.

巴黎，法律严禁人们。

Ne pas respecter la gastronomie française - et ne pas nourrir les pigeons.

不尊重法国美食；。

Je rejoignis les bords du Lac, j’allai jusqu’au Tir aux pigeons.

我到了湖边，一直走到射场。

Il ne vole pas ? reprit un autre ; non, c’est pigeon qui vole.

“他不偷？”另一个人说，“他不偷谁偷！

Les pigeons peuvent par exemple dormir tout en continuant à voler.

例如，可以飞行中持续睡觉。

Y avait le bonnet pigeon qui allait avec ou pas ?

你买的时候有没有顺便带上“冤大头”帽？

Et un pigeon peut parcourir jusqu'à 1000 km.

一只可以飞行长达1000公。

Il y a des pigeons partout, c'est joli, c'est gai, c'est Paris. J'aime cette belle ville.

到处都是，可爱又活泼，这是巴黎。我爱这座美丽的城市。

Domestiqué depuis l'Antiquité, le pigeon voyageur reste malgré tout un mystère pour tous les colombophiles.

虽自古代起就被驯化，但对所有养人来说，它依然是个谜。

Comme on confie une lettre au creux d’un arbre, à l’aile d’un pigeon, au collier d’un chien.

“那等于把一封信放树洞，的翅膀上或狗的项圈上。”

Il est allé faire son rapport, et dire que tous les pigeons sont en ce moment au colombier.

“他去汇报了，就说所有的这时都笼。”

Quels sont donc ces oiseaux ? demanda Pencroff. On dirait, ma foi, des pigeons !

“那么是什么呢？”潘克洛夫问道。“我想也许是！”

Pour se repérer en vol, les pigeons voyageurs bénéficient, plus de leur instinct, de trois étonnantes particularités pour s'orienter.

飞行过程中，长途依靠的不仅是本能，还有三种令人惊叹的导航特性。

Depuis sa putain d'enfance, il est fou, des pigeons voyageurs.

从他该死的童年起，他就痴迷于信。

C'est-à-dire que si un policier te voit nourrir un pigeon à Paris, il peut te mettre une amende.

如果警察看到你，他可以让你罚款。

Le déjeuner de ce jour fut uniquement composé d’œufs de pigeon et de lithodomes.

那天早上他们吃的完全是蛋和茨蟹。

Les pigeons et moi, c'est une grande histoire de faire d'héritage.

我和之间，有一段传承已久的故事。

L’ombrelle, de soie gorge de pigeon, que traversait le soleil, éclairait de reflets mobiles la peau blanche de sa figure.

阳伞是闪色绸的，阳光可以透过，闪烁的反光照亮了她面部白净的皮肤。

Par contre, je varie la volaille, des fois je fais des cailles, des pigeon neaux et même des canards !

—不过，我经常变换家禽，有时会制作鹌鹑、甚至是鸭！