Et tu fais tout au pif ?

你做什么事都是即兴的吗？

Il faut dire que j'ai toujours eu beaucoup de pif. Vraiment, il ne faut pas exagérer, tout de même.

我的鼻一向很灵。真的，不过你不能夸张。

Où est-ce que je vais là ? Ce qui est dingue, c'est que j'y vais un petit peu au pif là.

我这是要去哪里？疯狂的是，我是瞎开的。

Les gens ont tiré en l'air et au pif, comme ça.

- 在空中随意射击，就像那样。

Je lance ma casquette au pif et je me transforme en trucs divers et variés .

我把帽扔向pif，我变成了各种各样的东西。

On y va encore une fois au pif: une bonne rasade de sirop d'érable! ! !

我随意：一杯好枫糖浆！！！

Tu vois un clodo pendant deux minutes qui a un gros pif aviné, et tout d'un coup c'est un cousin sensuel de la famille !

你看，那个两分钟前还是个醉酒的大鼻流浪汉，然后突然间就成了家族里的表亲！

C'est très précis, alors qu'avant, ils avaient plus tendance à dire: " Mettez-moi un peu au pif." Là, c'est plus précis.

这是非常具体的，而之前他更倾向于说，“让我振作一点。”这里更精确。

C'est ça le problème de tout faire souvent un peu au pif.

问题就是我经常凭感觉烹饪。

Bon, le premier problème, c'est que je  n'ai pas de balance pour peser la farine, donc on va faire au pif, comme on dit.

第一个问题是我没有秤来称面粉，所以我就凭感觉来吧，就像常说的那样。

En fait c’est un peu comme les spécialistes du guide michelin qui vont dans les restos au pif sauf que là vous vous faites des magasins de base.

事实上，这有点像米其林指南的专家，他随意探索餐馆，只不过你去的是日常的商店。

Je voulais faire partie de la société française et donc j'ai choisi vraiment au pif Bordeaux comme ville.

Homme 2 : Il a trouvé les cinq premiers chevaux ? Il a eu du pif.

En revanche, si on peut reporter à plus tard beaucoup de paiement avec plusieurs fournisseurs de paiement fractionnés et sans trop pif, faire attention Alors là, il est possible que certaines personnes se retrouvent en effet sévèrement endettés.