La veille de Noël, les enfants mettent leurs chaussures au pied du sapin de Noël.

圣诞节前夜，小孩子们都会把他们鞋子放到圣诞树下。

D'accord, mes deux pieds chaussés de raquettes, ce sont mes pattes arrières.

好，上雪鞋两只脚，那是后腿。

Des équipes sont également à pied d'œuvre pour inventer un vaccin.

研究团队也在夜以继日地研制疫苗。

Il est maintenant obligé d'aller en classe à pied.

他现在只好步行去上学了。

Vous m’avez retiré une sacrée épine du pied.

你真帮了很大忙。

Comment dit-on « le pied gauche » en français louisianais?

路易斯安那法语里“左脚”怎么说?

Oh non, c'est à deux minutes à pied.

噢不，步行两分钟路程。

Un lièvre a traversé le chemin entre les pieds de ton cheval. C’est écrit.

一只兔子越了铁轨，来到你马蹄之间，这是命中注定。

Tu sais que c'est mon troisième pied ça, ma troisième jambe, hein.

你知道，这是只脚，条腿，嗯。

Et pourtant, promis, c'est la première fois que je mets les pieds sur cette terrasse.

然而，向您保证，这是一次来这个露台。

Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝着舞鞋脚瞥了一眼，看到血正从里面流出来。

Bigrenaille jeta son casse-tête aux pieds de Javert.

比格纳耶把手里大头棒丢在沙威脚前。

Un petit peu chacun. Je m’occupe des pieds.

各一点。负责脚。

Et puis on te déséquilibre avec un pied. Attention.

人家用一只脚来让你失去平衡。留心。

Les genoux, les doigts de pied. Les genoux, les doigts de pied.

膝盖，脚趾。膝盖，脚趾。

Le patron, chez qui j'étais en apprentissage, a pris côté tête et moi, côté pieds.

接受为学徒老板，搬他头部，搬他双脚。

Et maintenant, le plus important; on va coller le pied.

现在，最重要一步，们要把脚粘上。

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

像是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。

Parce que je suis monté à pied.

因为是爬上来。

Pour Claudel, ployé au pied d'un pilier, revenu à l'espérance, un soir de décembre 1886.

1886年12月一个晚上，跪在柱子下克洛岱尔重新燃起了希望。