Un physionomiste de profession n’eût pas mieux dit pour caractériser la race indienne.

一业的面先生形容印第安人也会比他说得正确了。

Ah ! croyez-moi, monsieur, quand je vous dis quelque chose ; je suis physionomiste, moi, allez !

“啊！先生，我讲什么事情，您就信我好了。我会看哩，瞒您说！”

Oh ! s’écria Eugénie, vous êtes mauvais physionomiste, monsieur, si vous vous figurez que c’est pour moi que je déplore la catastrophe que vous m’exposez.

“噢，”欧热妮喊道，“阁下，假如您以为你所宣布的破产会使我悲哀我自己的命运的话，您就是一位蹩了。

Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent « le repos dans l’action » , faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit.

他的人修养显然很高，已经达到了如们所说的“虽动犹静”的地步。凡是“多做事，少扯淡”的人所具有的特点他都有。