Les photographes pourront prendre des clichés des participants à des réunions bilatérales.

将让记者对允许报道双边会谈进行拍照。

M. Mayr est un ardent défenseur de l'environnement et un photographe amateur.

迈尔先生是一个环保斗士和自学成影家。

Apparemment, des inconnus auraient cherché à en savoir plus sur l'identité du photographe.

显然，一些身份不明人当时在打听影身份。

L'un des photographes, Ravan Chingiz Olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu), était tombé et s'était légèrement blessé en tentant de s'enfuir.

其中一位影记者Ravan Chingiz olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu)企图逃跑，逃跑中摔倒在地，受了轻伤。

Il était également réalisateur de films et photographe professionnel.

他是电影导演和有资格照相。

Quelques places seront réservées aux photographes.

平台能容纳影记者人数有限。

Le troisième jour, un photographe de presse palestinien, Hussam Abu Alan, est arrivé sur les lieux.

第三天，一名巴勒斯坦报社影 Hussam Abu Alan来到此地。

Récemment, le HCR a lancé une exposition « Afghanistan, le retour » d'un photographe suisse, Zalmaï, ancien réfugié afghan.

最近，难民署举办了题为《回阿富汗》影展，展出照片由瑞士影家Zalmai拍，这位影家曾经是阿富汗难民。

Un photographe palestinien travaillant pour l'agence de presse allemande et se trouvant du côté israélien avait été grièvement blessé.

一名德国新闻社雇用巴勒斯坦人受重伤，当时他站在“以色列”一侧。

Au début d'avril, deux Volontaires des Nations Unies, à savoir un photographe et un chargé de presse, ont été recrutés.

联合国志愿人员、一名影和一名新闻干事在4月初加入。

Une vingtaine de journalistes et de photographes qui couvraient cette réunion ont été détenus pendant une courte période par la police.

参加记者招待会近20名记者和影警察短时间拘留。

La Constitution suédoise proclame que les auteurs, artistes et photographes détiennent les droits sur leurs œuvres conformément à la loi.

《瑞典宪法》规定，作者、艺术家和影应当根据法律宣布法规拥有他们作品权利。

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l'ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

集体报道只能由联合国电视台、联合国影记者、国际通讯及图片社进行。

Les photographes pourront prendre des clichés des participants aux réunions bilatérales désignées par les attachés de presse des États Membres intéressés.

如果有关各国新闻参赞将双边会谈列为公开会晤，允许报道，记者就可到场拍照。

Le principal livre de lecture de la première classe du primaire montre des personnages masculins dans de nombreuses professions - enseignants, photographes, joueurs de basketball, chasseurs.

在小学一年级主要读物中，男性角色出现在各种各样行业中——教、影、篮球运动员、猎人。

Ce programme prévoit notamment la présentation d'une exposition photographique au Royaume-Uni, la production d'un film sur Montserrat et la formation de professionnels des médias et de photographes.

在联合王国举办照片影展览，制作介绍蒙特塞拉特电影，培训媒体从业人员和影。

À Trinité-et-Tobago, la participation des femmes dans les médias a été essentiellement au niveau le plus bas de l'emploi comme reporteur, comme rédacteur, comme photographe et présentateur.

在特立尼达和多巴哥，参加传播媒介工作妇女大部分在较低就业层次，诸如，记者、作家、影和节目主持人。

Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière des salles de réunion.

在新闻部联络人员陪同下，少数影记者可以在代表发言时从大会堂后部“拍桥”上照相。

Les équipes de télévision et les photographes pourront couvrir les travaux de la Conférence dans la salle plénière à partir de la galerie réservée à la presse au 5e étage.

电视拍人员和影记者可从五层楼上记者席报道会议进行情况。

Le service de presse officiel des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation (y compris le photographe officiel) ne sera pas autorisé à participer à ces groupes.

国家元首、政府首脑或代表团团长随行官方媒体人员，包括官方影记者，不得参加集体采访报道。