Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和会主义核心价值观，发展哲学会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

Léa, étudiante en philosophie, a trouvé un travail grâce aux petites annonces.

Léa，哲学系大学生，多亏了小广告，找到了一份工作。

Comment, quelle drôle de philosophie! dit-il avec un rire joyeux, bon, allons le repérer.

怎么，这是多么奇怪的哲理！他愉快笑着道，好吧，我们去把它找出来。

À l’école, les matières que je préférais, c’étaient l’histoire, la philosophie, l’économie.

在学校时，我更喜欢的科目是历史、哲学、经济。

Philippe était professeur de philosophie et était en voyage en Amérique.

菲利普那时是哲学教授，他来美国旅。

J : Le matin, j’ai deux heures de français et deux heures d’anglais. L’après-midi, quelquefois, j’ai deux heures de philosophie ou de chinois classique, quelquefois, une heure d’éducation physique ou une conférence.

早，我有两节法语课和两节英语课。下午，有时候有两节哲学课或是语文课，有时会有一节体育课或是讲座。

Je lis souvent de la philosophie et des livres d'histoire.

我经常阅读哲学与历史类书籍。

C'est un peu la même philosophie que la permaculture, finalement.

这其实有点像永续农业的哲学。

Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们尽管不留情驳斥他们的哲学，但却仍把他们当作哲学家来尊敬。

Voltaire est un des personnages représentatifs de ce qu'on a appelé la philosophie des Lumières.

伏尔泰是所谓“启蒙运动”的代表人物之一。

Bah ! fit Conseil, avec de la philosophie, on peut encore tenir longtemps !

“好了，”康塞尔明，“我们还可以支持一段时间。”

Pendant toute la traversée ils raisonnèrent beaucoup sur la philosophie du pauvre Pangloss.

航途中，他们一再讨论可怜的邦葛罗斯的哲学。

– Je ne suis pas vraiment en état d'écouter ta philosophie à deux balles.

“我现在真的没有心情听你谈什么人生观。”

Oh ! avec de la philosophie ! répondit le savant.

“啊！拿出一点哲学修养来好了！”那学者回答。

La philosophie, c'est d'avoir un objet qu'on transmet.

哲学在于拥有一个可以传承的物件。

Les philosophes radotent. Je voudrais leur faire rentrer leur philosophie dans la gargoine.

哲学家是在胡诌，我要把他们的哲学塞回到他们的喉咙里去。

De la sorte il s’était trouvé que, ne sachant pas le français, le père Hucheloup avait su le latin, qu’il avait fait sortir de la cuisine la philosophie, et que, voulant simplement effacer Carême, il avait égalé Horace.

于是，这位于什鲁大爷，不懂法文竟懂了拉丁文，他从烹饪中悟出了哲理，并且，在要干脆取消封斋节这一想法赶了贺拉斯。

Je me trouverai donc plus à mon aise, facilius natans, dans un sujet de mon choix, qui serait à ces rudes questions théologiques ce que la morale est à la métaphysique en philosophie.

如果让我自己选定一个题目，我会感到更加得心应手，faciliusnatans，这样的题目仍然是阐述神学的难题，就像通过伦理阐述哲学的形而学一样。”

Précision tout aussi importante, la philosophie de ces troupes d'élite est axée sur la libération des otages, que ce soit dans un avion, une école, ou un bateau.

明确所有都是重要的，这群精英们的哲学对于人质解救为轴心，无论在一架飞机，一所学校，或是一艘船。

De nos jours, une philosophie à peu près officielle est entrée en domesticité chez lui, porte la livrée du succès, et fait le service de son antichambre.

在我们这时代有种几乎被人公认为哲学正宗的理论，它成了成功的仆从，它标榜成功，并不惜为成功操贱役。