Les asbl et les fondations peuvent poursuivre en matières culturelles et artistiques des buts identiques tels le mécénat, la philanthropie, la défense des arts et de la recherche.
在文化艺术领域内，非赢利组织与基金会
寻同样的目标，例如艺术赞助、慈善捐助、支持艺术与研究活动等。
Sur cette base et compte tenu des dispositions réglementaires intergouvernementales antérieures, le Programme des Volontaires des Nations Unies s'efforce de plus en plus activement à faire en sorte que le volontariat sous toutes ses formes - assistance mutuelle et initiative personnelle, philanthropie et prestation de services, plaidoyer et mobilisation - soit un activateur des « moteurs de l'efficacité du développement » identifiés par le PNUD, à savoir le renforcement des capacités nationales, le renforcement de l'appropriation des programmes par les pays, la promotion et l'encouragement d'un cadre d'intervention favorable, l'élaboration de solutions Sud-Sud, la promotion de l'égalité des sexes, et la constitution de partenariats stratégiques.
据此，并且在上一次政府间立法的基础上，志愿人员方案更努力确保各种形式的志愿服务--互助和自助，慈善
业和服务，倡导和宣传——成为开发署确定的`驱动发展效率程序”的一个启动者，即建立
家能力，促进家自主权，倡导和促进有利的政策环境，寻求南南解决办法，促进两性平等，结成战略性伙伴关
。
L'expansion à long terme des marchés, la philanthropie, le désir d'expatriés ayant réussi d'apporter leur contribution à leur pays d'origine et le fait qu'une fracture numérique croissante pourrait nuire aux intérêts à long terme de tous les intéressés, y compris les bénéfices du secteur privé, font partie des facteurs qui sont à l'origine d'une expansion des services de TIC pour le développement, ce qui donne une grande perspective de coopération entre le secteur privé et le système des Nations Unies en vue d'un accès universel aux TIC.
长期扩展市场，慈善业，成功的移民希望“回馈”他们的原籍，及理解到日益拉大的数码鸿沟能损及有关各方的长期利益，包括私营企业的利润；这些动机都会使人日益注意扩大信息和通信技术服务促进发展的问题，为私营部门与联合
的合作创造一个很大的机会，实现普遍取得信息和通信技术的目标。
Au cours du débat, des parlementaires de pays développés et en développement ont convenu essentiellement de ce qui suit : l'élimination de la pauvreté doit être considérée comme un acte de solidarité plutôt que de philanthropie; l'aide d'urgence ne doit pas se substituer à la planification à long terme; les gouvernements ont un devoir de protection qui ne peut être délégué aux mécanismes du marché; et l'Afrique mérite une attention particulière en ce qui concerne les efforts d'élimination de la pauvreté et la réalisation des OMD.
紧急援助不应取代长期规划；各政府有责任保护不能委托给市场机制的宜；就消除贫穷和实现《千年发展目标》的努力而论，非洲值得特别关注。
Pour ne donner qu'un exemple, l'intervenante de Hewlett-Packard a souligné que les atouts et les compétences qu'une entreprise telle que la sienne apporte à l'équation comprennent la connaissance approfondie des TIC, une approche centrée sur les résultats, la créativité, des talents multiples, des méthodologies commerciales avérées, la crédibilité, l'accès aux autres organisations et, enfin, des fonds d'investissement social limités, par exemple les ressources consacrées à la philanthropie.
举个例子，来自休利特·帕卡德公司（惠普公司）的与会者强调指出,象她所代表的公司为此等式带来的资产和技能包括高级信息和通信技术专业技能、基于解决方案的途径、创造能力、广泛的人才基础、经验证的商业手法、信用、同其它组织的联和有限的社会投资基金，也就是慈善资源。
Le Conseil entend étendre son action pour toucher les entreprises menant une action philanthropique, et il pourrait continuer les discussions sur les moyens de faciliter la croissance et les contributions philanthropiques à l'échelle mondiale, ainsi que sur la proclamation éventuelle d'une journée des Nations Unies de la philanthropie comme moyen de susciter l'intérêt et de galvaniser l'appui en faveur de la philanthropie à l'échelle mondiale.
理会打算进一步加强与慈善界的联，并继续讨论如何促进慈善资源的增长和在全球的流动，及是否能设立联合慈善日，便动员全球关心和支持慈善业。
La prolifération des sources de l'aide, l'éparpillement croissant de l'aide publique au développement, l'apparition de nouveaux donateurs, l'augmentation du nombre et du volume des fonds verticaux et de la philanthropie de particuliers, ainsi que l'affectation de crédits à des causes spécifiques sont autant d'éléments qui rendent plus complexe encore la structure actuelle de l'aide.
援助渠道激增、官方发展援助日渐分散、新捐助方出现、垂直基金和私人慈善基金数目和捐资数额增加，及资金专款专用的比例甚高，凡此种种均导致现有援助结构更为复杂。
Pour y parvenir en Arménie, nous allons tirer parti de la philanthropie des organisations internationales et des pays amis, avec la générosité traditionnelle de notre diaspora, de manière à construire et réparer des infrastructures, et ainsi créer de nouvelles conditions favorables au développement économique et au changement social.
为了能够在亚美尼亚做到这一点，我们将借助际组织和友好家的援助与我们侨民的一贯慷慨解囊，使我们能够建设和修复基础设施，从而为经济发展和社会变化创造新的条件。
Le secteur privé a un rôle important à jouer dans l'élimination de la violence contre les femmes et les filles, non seulement sur le plan de la philanthropie, mais également par ses politiques d'emploi, son accès au marché facilitant la sensibilisation et ses contributions spécialisées concrètes.
私营部门不仅通过其慈善活动，还通过实施雇员政策，能见度高的行销渠道提高认识，或者其专长作出实物贡献，在消除暴力侵害妇女和女孩行为方面发挥重要作用。
Parmi les créneaux à exploiter, figurent notamment les partenariats multidimensionnels, la philanthropie stratégique, la commercialisation engagée, les programmes dans le cadre desquels les employés font des dons, les manifestations spéciales, les ventes de cartes de vœux et la promotion de campagnes de sensibilisation et d'appels d'urgence.
由多方面伙伴关推动的各项努力、战略慈善业、与业有关的市场营销举措、雇员捐赠方案、特别活动、贺卡销售及对宣传运动的支助和紧急呼吁。
Les programmes ayant trait à la responsabilité sociale des entreprises prévoient des codes de conduite, des systèmes de gestion environnementale, le dialogue avec les parties prenantes, l'investissement et la philanthropie à l'échelon communautaire, ainsi que l'établissement de rapports, la vérification des comptes et la certification.
企业社会责任方案包括行为准则、环境管理、利益攸关方对话、社区投资及慈善及报告、审计和认证。
À l'occasion de cette journée, le Département des affaires économiques et sociales organiserait des manifestations centrées sur la sensibilisation au rôle de la philanthropie et sur une plus grande participation des fondations à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
经济和社会务部将召集关于该际日的活动，重点放在提高人们对慈善业作用的认识，进一步使得各基金会帮助实现千年发展目标。
L'UNICEF a réussi à renforcer ses partenariats dans divers domaines : philanthropie stratégique, commercialisation engagée, programmes dans le cadre desquels les employés font des dons, manifestations spéciales, ventes de cartes de vœux et promotion des campagnes de sensibilisation et des appels d'urgence.
在战略慈善业、与慈善业有关的促销举措、雇员捐款方案、特别活动、贺卡销售、支持提高认识活动和紧急呼吁等方面，儿童基金会都成功地加强了伙伴关努力。
Les États-Unis sont le plus grand contributeur au budget statutaire de l'ONU et le plus grand donateur mondial d'aide au développement; ils ont les donateurs privés les plus généreux du monde, appuyés par un système fiscal national qui encourage la philanthropie.
美对联合会费贡献最大，提供的发展援助最多，我有世界上最慷慨的私人捐赠者，我税收制度鼓励人们从慈善业。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
对私人
色被确认。
自
文章。
