C. Le monde se mobilise largement contre la peste.

世界正在广泛动员抗击鼠。

On les fuit comme la peste.

像遇到瘟似地躲之不及。

En mai également, l'Iraq a été déclaré exempt de la peste bovine.

同在5月，伊拉克被宣布为无牛瘟国家。

Beaucoup ont d'ailleurs comparé cette maladie à la peste de l'Europe médiévale.

许多人将这种疾病比作欧洲中世纪的瘟。

Peste soit de l'étourdi.

该死的冒失鬼。

Peste！ qu'il fait froid！

哟, 好冷的气!

D'abord, parce qu'aujourd'hui, à nouveau, la peste de l'antisémitisme relève la tête.

第一个原因是，反犹太主义的瘟再次抬头。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示愿意继续同阿布哈兹方面合作防治猪瘟。

La FAO a signalé des cas de peste des petits ruminants et de fièvre aphteuse dans le gouvernorat d'Arbil.

据粮农组织说，Peste des petits ruminants疾病和口蹄据报在尔比勒省流行。

Les maladies endémiques comme le paludisme, le choléra, la peste et le virus Ebola affaiblissent davantage une population déjà vulnérable.

疟疾、霍乱、瘟和博拉病毒等地方流行病使本已脆弱的人民雪上加霜。

Le sida est souvent comparé à la peste bubonique du XIVe siècle, qui a tué un tiers de la population européenne.

艾滋病常常与十四世纪淋巴腺鼠相连，杀害了欧洲三分之一的人口。

Je doit admettre que j'ignore comment l'Europe a survécu à la peste noire qui a décimé sa population par centaines de milliers.

我必，我不知道欧洲在经历了那场夺走了成千上万人的生命、使其人口锐减的大瘟后是怎样生存下来。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟！

En outre, la FAO appuie activement les efforts déployés actuellement pour protéger les troupeaux de bétail de la menace de peste bovine.

粮农组织还积极参加保护牲畜免受牛瘟影响的现有工作。

De fait, face à la plus vaste pandémie depuis la peste bubonique, il ne faudrait ménager aucun effort au service de l'humanité.

的确，当我们面临自从黑鼠以来的最大流行病之时，必作一切努力为人类服务。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs；ils pensaient que c'était là un présage de peste, de guerre, de mort.

过去，彗星的出现使人们陷入极度恐慌之中；他们为，这就是瘟、战争、死亡的预兆。

On se penchera aussi sur les théâtres de la peste, marché central : le théâtre des cuisines, ou les voiles de la mode.

其它一些戏剧主题也会受到青睐，如鼠、中心集市、厨艺、时尚头巾等。

C'est la peste! C'est la peste! Sauve qui peut! Sauve qui peut!

这是瘟！这是瘟！快来救我！快来救我！

Le terrorisme international, pour en nommer un en particulier, est la peste noire du XXIe siècle.

例如，国际恐怖主义是21世纪的一个黑点。

Nous espérons que ces efforts conjoints feront que le sida soit relégué, comme la peste noire, dans les livres d'histoire et les comptines pour enfants.

我们希望，通过这些协作努力，能在几年内使艾滋病与黑死病一样，成为历史和童谣的内容。