Tout bien pesé, par conséquent, le Groupe de travail a décidé de conserver cette disposition.

因此工组从总体考虑决定保留该条款。

Il importerait de peser ce risque pour que les installations multilatérales soient acceptables.

如果要接受多边设施，就需要解决这一风险。

Les sévères contraintes financières qui en ont découlé ont pesé sur les travaux du secrétariat.

因而造成财务方面的严重限制，影响到秘书处的工。

Chaque générateur d'aérosol rempli doit être pesé et soumis à une épreuve d'étanchéité.

每个充装的喷雾器必须称重并漏试验。

Le Moyen-Orient fait peser une lourde hypothèque sur le régime de non-prolifération des armes nucléaires.

中东对核不扩散制度是一大挑战。

Ce type d'incident fait cependant peser une grave menace sur la stabilité dans la région.

但是，此类事件对该地区的稳定构成严重威胁。

Ces délégations ont également indiqué que l'Initiative ne devrait pas peser sur les programmes existants.

他们还指出，这项倡议不应该给现有的方案造成负担。

En fait, le rythme actuel du développement est souvent incompatible avec des structures bureaucratiques pesantes.

实际上，目前的发速度常常与运不灵便的官僚结构发生冲突。

Le Suriname reconnaît ainsi la menace que fait peser le trafic illicite des armes.

因此，苏里南认识到非法贩运武器所造成的威胁。

Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.

必须在选择具体方法之前权衡环境和信条方面的因素。

Il faut donc peser soigneusement leurs avantages et leurs inconvénients pour parvenir à un équilibre.

一些国这种必要的权衡，办法不是将这类限制规定列入确立担保权制度的一般法律，而是制订具体规则，在消费者保护法等专门法律中规定对担保权设定的适当限制。

La terrible crise humanitaire au Darfour a considérablement pesé sur le déroulement de cette réunion.

苏丹达尔富发生的暴力冲突酿成可怕的人道主义危机，给这次会议罩上沉重的阴影。

Tout bien pesé, le projet d'articles est incontestablement une réussite.

Špaček先生（斯洛伐克）说，毫无疑问，国对国际不法为的责任是委员会56年历史上完成的最重要议题之一。

Ce qui fera peser une lourde charge supplémentaire sur nos opérations humanitaires.

这将给我们的人道主义动带来又一层压力。

L'histoire multidimensionnelle du Timor-Leste a considérablement pesé sur le cadre juridique actuel du pays.

东帝汶复杂的历史对该国当前的法律体系产生巨大影响。

Le terrorisme nucléaire fait peser une sérieuse menace sur la paix et la sécurité internationales.

核恐怖主义对国际和平与安全构成严重的威胁。

Les termes de l'échange continuent de peser contre le développement de l'Afrique.

贸易条件继续不利于非洲的发。

Les matières chimiques et biologiques font également peser une menace de plus en plus lourde.

化学和生物材料也构成日益增长的威胁：这些武器与核武器一样可怕，可以在一次性攻击中使用，造成大规模伤亡。

Il leur fallait peser le pour et le contre car elles jouaient gros.

该领土必须认真考虑这个问题，因为如果走错道路，就会遭受很大损失。

Je crois que notre intérêt mutuel peut peser plus lourd que nos divergences politiques.

我认为我们的相互利益高于我们的政治分歧。