Malgré sa persévérance, ou alors tu peux dire, bien qu'elle soit persévérante.

尽管坚持不懈，或者尽管她坚持不懈。

Ce qui travaille avec persévérance réussira à l’examen.

坚持不懈人最终会考试成功。

Milady commençait à redouter l’issue de ce duel terrible, où ses ennemis mettaient autant de persévérance qu’elle mettait, elle, d’acharnement.

米拉迪对这场决战结局开始害怕起来，因为在这场决战中，她仇敌和她一样也会孤注一掷，也会表现出等量坚韧不拔。

Mais le Sinatra français fait preuve de persévérance, de ténacité.

但法国西纳特拉却表现出毅、韧劲。

Il promet d'agir « pour l'écologie avec méthode, détermination et persévérance, dans le temps » .

他诺将“以方法、决心和毅，在适当时间为生态采取行动”。

Il me manque énormément, l'innéité d'abord, puis la persévérance au travail.

我非常想念他，首先是他天生特质，然后是他在工作中坚持不懈。

Et puis, septième ingrédient : la persévérance et la chance.

然后，第七成分：毅和运气。

Dantès posa les objets qu’il tenait sur la table et baissa la tête, écrasé sous la persévérance et la force de cet esprit.

唐太斯把他所看过东西轻轻地放到了桌子上，垂下了，被这个人坚忍和毅所折服了。

La ville, malgré l’incroyable persévérance de son maire, avait tenté une espèce de mutinerie pour se rendre ; le maire avait fait pendre les émeutiers.

尽管拉罗舍尔城市长披坚执锐，顽强抵抗，但城里仍有人揭竿而起企图投降；市长派人吊死所有滋事者。

Virginie : Tu es dur... Je reconnais que je manque un peu de persévérance, mais là, c'est décidé, je m'inscris à un club de gym.

你太严苛了......我认我确实不太坚持，但是这次已经决定了，我要钱注册一个健身房。

On se figure malaisément tout ce qu’il a fallu de persévérance et d’efforts pour amener ce cloaque au point de perfection relative où il est maintenant.

人们很难想象，为使这条下水道达到现在相对善程度，必须作何种和具备何种坚韧不拔精神。

Oh ! quant à cela, dit Danglars révolté de cette persévérance à le railler, quant à cela, jamais. Allez au diable ! Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

“噢！那个，”腾格拉尔对于他这样非常气愤，“那个，你是决不会成功。去见鬼吧！你不知道你对手是谁！”

Mais enfin, dit Barrois, prêt à insister avec la persévérance habituelle aux vieux domestiques, si monsieur veut un notaire, c’est apparemment qu’il en a besoin. Ainsi je vais chercher un notaire.

维尔福说道。“唉，”巴罗斯说道，他要以一个老仆人忠心来维护他主人了，“如果诺瓦蒂埃先生想要找一位公证人，我想他大概是真需要吧，我还是立刻去找一位来吧。”

Puis une fois ils y ont été rendus ici, ils ont été obligés de développer cet esprit de débrouillardir, puis d'audace, puis de persévérance, de dacité, n'est-ce pas ?

然后一旦他们来到这里，就必须培养那种自更生精神，以及勇气、毅和坚韧，对吧？

Devant l'ampleur du mouvement et la persévérance de la population, la cheffe de l'exécutif hongkongais choisit finalement de reculer.