Ces expressions de regret qu’on réserve d’ordinaire aux indifférents persuaderaient mieux Gilberte de mon indifférence, me semblait-il, que ne ferait le ton d’indifférence qu’on affecte seulement envers celle qu’on aime.

觉得，这些一般用于泛泛之交的表示歉意的客套话，比起对所爱的女人佯装的冷淡口气来，更能使希尔贝特相信的冷漠。

J’étais tellement persuadée que tu l'aurais...

以你肯定会拿到驾照的。

L'anthropologue est persuadée que les Sentinelles n'en voudront pas.

这位人类学家确信，森提奈人不会想要这些椰子。

Comment donc voulez-vous la persuader si vous ne lui parlez pas ?

“你不跟她谈话，怎么说服她呢？”

Laissez donc, il fait ça pour nous persuader qu’il a été vermicellier, dit le peintre.

“别理他。他这么做，不过是教人相信他做过面条生意。”

Cette idée contribua aussi à me ranimer : je commençai à me persuader que ce n'était qu'une illusion, et que ce pas était réellement le mien. N'avais-je pas pu prendre ce chemin, soit en allant à ma pirogue soit en revenant ?

这个想法使稍稍高兴了一些，并竭力使自己相信，那确实是自己的幻觉，那只不过是自己留下的脚印而已。，既可以那儿上船，可以那儿下船上岸。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春天时人们已经在等待鼠疫在短期内结束，谁没想到去问问别人瘟疫可能延续的准确时间，所有的人都相信不会再延长了。

Chaque fois qu’elle voyait aux autres un avantage si petit fût-il qu’elle n’avait pas, elle se persuadait que c’était non un avantage, mais un mal, et elle les plaignait pour ne pas avoir à les envier.

每她发现别人身上有个她所缺少的长处，哪怕微不足道，她要坚决否定，认不是长处，而是一个缺点；她不仅不会羡慕人家，反而觉得人家可怜。

À sa mort le misérable qui était déjà interdit de paradis fut également écarté des enfers, condamné à errer dans les ténèbres de l'entre-deux-mondes il parvint néanmoins à persuader Satan de lui donner un charbon ardent.

他死后天堂不收他，地狱不收他，被迫在两个世界流浪，他说服撒旦给他燃烧的炭火。

Enfin il eut l’idée qu’il serait possible avec de l’adresse de persuader à M. de Rênal, qu’il fallait donner pour sujet de thème à ses fils l’histoire des gentilshommes célèbres nés dans la province.

最后他有了一个主意，有可能巧妙地让德·莱纳先生相信，应该把出生在本省的著名贵族的历史拿来给他的儿子们作法文译拉丁文的练习材料。

Je ne sais quelle amie intrigante était parvenue à persuader à cette âme naïve et si timide, qu’il était de son devoir de partir pour Saint-Cloud, et d’aller se jeter aux genoux du roi Charles X.

不知哪位诡计多端的女友竟把这颗天真而又如此腼腆的灵魂说服了，让她相信她的责任是到圣克卢去，跪在查理十世面前求情。

Le vin de François lui ayant déplu, il persuada à Gervaise d’acheter désormais son vin chez Vigouroux, le charbonnier d’à côté, dont il allait pincer la femme avec Boche, en faisant les commandes.

他不喜欢讲弗郎索瓦店里的酒，于是他指点着热尔维丝以后去维古鲁家买酒，维古鲁是住在隔壁的煤商，老板娘卖酒。

En faisant la queue à la caisse d’un supermarché, j’ai entendu un petit garçon essayer de persuader sa mère de lui acheter un autre paquet de bonbons.

在超市收银台排队的时候，听到一个小男孩试着说服他妈妈再给他买一袋糖。

Et grâce à eux, j'ai pas de peur, j'ai pas de doute, je suis persuadée qu'il faut aller dans cette direction.

由于他们，既不恐惧，亦不怀疑，相信们要朝这个方向走。

Médée est de nouveau très utile et perfide, car elle réussi à persuader les filles de

美狄亚是非常有用和奸诈的。

J'étais persuadée que c'était moi qu'il désignait, alors que, à cause de la pelisse, c'était ma sœur.

坚信他会发现是 可那件皮袄 他认定是的姐姐。

Ainsi encore de nous, qui devions nous persuader qu'il n'est pas d'île dans la peste.

们一样，应深信在鼠疫的汪洋大海中并没有岛屿。

Toute « nouvelle recrue » à qui les Verdurin ne pouvaient pas persuader que les soirées des gens qui n’allaient pas chez eux étaient ennuyeuses comme la pluie, se voyait immédiatement exclue.

随便哪个“新会员”，要是维尔迪兰夫妇不能说服他承认别人家的人晚会全都跟连阴天那样无聊乏味的话，那就马上要给轰将出去。

Mademoiselle de La Mole veut me persuader qu’elle me distingue, tout simplement pour me donner en spectacle à son prétendu.

德·拉莫尔小姐想让相信她看中了，仅仅是了让在她的未婚夫面前出丑。”

Délibérons enfin, messieurs, dit le président, n’essayons plus de nous persuader les uns les autres.

“们磋商吧，先生们，”主席说，“不要再试图你说服，说服你了。