Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。

Sa patience est inépuisable et ses illusions persistent.

他们有着无穷的耐心和坚定的期望。

Donc, tu persistes et bien sûr, tu agis, tu apprends un petit peu au quotidien.

所以，如果你坚持，行动起来，你就能在日常生活学到一些内容。

Donc, il avait une vision et il a persisté pour atteindre cette vision.

所以他有愿景，为了达到这一愿景而坚持不懈。

Persister à subventionner un modèle à bout de souffle, ça n'est plus viable.

继续为一个早已难以为继的模式提供补贴，已经完全行不通了。

Elle persiste à être une jeune fille, et c'est ça qui me touche.

她依然保留着少般的心态，正是这一了我。

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道的风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪天化日之下，更奇怪的是苦修习气目前竟有再接再厉的趋势，使文明的世界为之震惊。

Cette dame le pria de dire quelque chose à son cocher, et tandis qu’il allait jusqu’à la voiture, l’empreinte de joie timide et dévouée que la présentation avait marquée sur son visage y persistait encore.

那位他给车夫捎句话，他立即喜孜孜地应命而去。他刚才被介绍时就挂在脸上的那种羞羞答答、俯首帖耳、喜笑颜开的表情，一直停留在他的眉宇间。

Et pourtant il avait continué pendant quelques années à rechercher d’anciens domestiques d’Odette, tant avait persisté chez lui la douloureuse curiosité de savoir si ce jour-là, tellement ancien, à six heures, Odette était couchée avec Forcheville.

但是，在几年里他一直寻找奥黛特从前的仆人，因为他仍然有一种痛苦的好奇心，想知道在如此遥远的那一天，在六钟时，奥黛特是否在和福尔什维尔睡觉。

Ces douleurs peuvent persister durant quatre ou cinq jours et sont davantage ressenties le lendemain de l’effort, ou le jour suivant. Elles ne surviennent d’ailleurs que si cet effort est assez intense ou peu habituel.

这些疼痛可能会持续四到五天，并且在运动后的第二天或第三天最为明显。只有在运动足够激烈或不常做的情况下，它们才会发生。

Et la seule sensation qui persistait en elle, au milieu de l’anéantissement de son être, était celle d’un froid de chien, d’un froid aigu et mortel comme jamais elle n’en avait éprouvé.

迟钝的冥冥之只有那刺骨的寒冷维系着她的感觉神经，一种她从未感受过的透彻肌肤的寒冷。

Et, depuis lors, bien des jours se passèrent ; mais Cyrus Smith — était-ce une sorte de pressentiment ? — persista dans l’inébranlable idée que le malheureux reviendrait tôt ou tard.

又过了好几天。可是史密斯总是坚持认为这个不幸的人迟早会回来的。这是不是一种预感呢？

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成了生命的本体，或者象我们父辈所说的，变成了生命的素材。

Brevet, regardez bien l’accusé, recueillez vos souvenirs, et dites-nous, en votre âme et conscience, si vous persistez à reconnaître cet homme pour votre ancien camarade de bagne Jean Valjean.

就是您从前监狱里的朋友冉阿让。”

Si, lorsque vous m’aurez revu, vous persistez encore, eh bien, alors, vous serez libre, et moi-même je vous donnerai l’arme que vous m’avez demandée.

倘若那时您见到我，您仍执意要去死，那好，那时候，您将是自由的，而我呢，我就将您向我要过的那把刀交给您。”

Pour ceux qui persisteraient à ne pas comprendre, eh bien le rouge, c’était quand l’écart est de plus de deux degrés.

对于那些固执不了解的人来说，红牌就是，气温差距超过两度的时候。

Le regard du paralytique demeura immobile et par conséquent muet, ce qui voulait dire : Je persiste dans ma volonté.

“那不用的老人的眼始终坚定不移，他正是用这种表情来显示他的决心是不可动摇的。

Mais si les peuples persistent à vivre dans les zones à risques, c’est parce qu’elles comportent aussi des avantages.

但是依然有很多人坚持生活在危险区域，因为这些区域还是有它们的好处的。

Du coup le cliché de la femme qui dépense tout l'argent ramené par son mari persiste un peu.

因此，人靠男人赚钱为生的这一偏见依旧存在。

Mme P: C’est vrai. Mais pourtant, les inégalités persistent.

Polanque夫人：没错。然而，不平等现象依然存在。