Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降温加剧将持续到周末。

Comme un arc-en-ciel je persiste à étinceler uniquement dans ton ciel.

身为一道彩虹.却固执地只闪亮在你天空.

Le flux d’air glacial venu de Scandinavie devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

由斯堪纳维亚半岛吹来冷空气将持续到本周末。

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所以能长且久者， 以其不自生，故能长生。

Tant qu’il y a une lueur d’espoir, nous persistons, quelque soit la difficulté.

只要有一线希望，无论多难，们也要坚持。

Par contre ce qui m’inquiète le plus c’est sa conjonctivite qui persiste.

真正令倒是反反复复结膜炎。

Toutefois, dans un plus grand nombre de conflits culturels persistent.

可是在更多面，化冲突仍然存在。

Néanmoins, d'importantes divergences persistent quant à la nature et aux modalités de ladite réforme.

然而，在改性质和实行改式上一直存在重大分歧。

Ce calme quasi total persiste depuis la dernière période à l'examen.

自上一报告期以来，一直保持着这种近乎完全安宁。

Cependant, il demeure des résistances à enseigner le sujet, et les stéréotypes persistent.

然而，讲授这一课程依然遇到阻力，陈规定型观念顽固不化。

Néanmoins l'armée israélienne a persisté, ignorant l'avertissement libanais.

尽管如此，以色列武装部队仍然一意孤行，不顾黎巴嫩警告。

Le Comité est inquiet de constater que la discrimination persiste dans plusieurs domaines du droit.

委员会感到关切是，在法律若干领域仍存在歧视现象。

Tant que cette situation persistera, elle ne manquera pas de compromettre tout progrès éventuel.

只要这种局面继续存在，就一定会损害任何可能实现进程。

Toutefois, je persisterais à affirmer que ces instruments demeurent tout aussi pertinents dans le monde contemporain.

但仍然坚持认为，这些框架对当代世界仍然有其相关性。

Les conflits violents ou « gelés », qui persistent également à nos frontières, menacent la stabilité régionale.

暴力冲突或僵持不下冲突威胁区域稳定，在们边界也存在着这种冲突。

Si le problème persiste, il risque de déstabiliser toute la région.

如果这个问题继续恶化下去，可能会使整个地区动荡不安。

Tous les États devraient persister dans leurs efforts jusqu'à ce qu'on réalise des progrès palpables.

各国应坚持努力直至取得明显进展。

Dans beaucoup d'autres pays, toutefois, l'instabilité persiste.

但是，其他许多国家不稳定状况继续存在。

Tant qu'il persistera, ce dilemme sera une source inévitable de conflits.

这一难题继续存在不可避免地将为冲突火上浇油。

Ce chiffre pourrait, selon les estimations, passer à 370 000, si la tendance persistait.

估计如果这种趋势继续下去，人数可能会增至370 000人。